1 00:00:03,796 --> 00:00:06,903 [Musik sing ora nyenengake] 2 00:00:07,007 --> 00:00:14,221 ♪ 3 00:00:14,324 --> 00:00:21,918 ♪ 4 00:00:22,022 --> 00:00:27,786 ♪ 5 00:00:27,889 --> 00:00:33,654 ♪ 6 00:00:33,757 --> 00:00:35,621 [Wislet] 7 00:00:35,725 --> 00:00:37,175 [Wong-wong padha surak-surak] 8 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 - Wektu entek! Wektu entek! Ref! Ref! Wektu entek! 9 00:00:40,212 --> 00:00:41,386 [Wislet] 10 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 - Dekan! [Bantahan ora jelas] 11 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 - Oke, katon urip. Geser munggah. 12 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 Inggih, nggih. Sampeyan isih duwe 44 detik. 13 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 Mekaten. Iku kabeh sing sampeyan duwe. 14 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 Dadi lali surak, wong akeh, para rekrut. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Ora ana sing ana. 16 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Dean, golek bal lan golek Jaran. 17 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Sampeyan entuk, bos. - Jaran, 18 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 golek bakul. - Mm-hm. 19 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 - Inggih, ayo. Steel Wolves, lolong. 20 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 - Ayo, ayo, ayo! 21 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 siji. loro. telu! - Siji. loro. telu! 22 00:01:07,136 --> 00:01:08,309 [Pemain nguwuh] 23 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 [Wislet] - Ngalih, ngalih! 24 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Yo, yo! Njaluk menyang Mason! - Bal, bal, bal! 25 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Jaran mbukak! - Yeah, yeah. 26 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Cut, Cut, Cut, Cut, Cut! 27 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Jaran! - [Gruns] 28 00:01:16,697 --> 00:01:19,009 [Surak lan tepuk tangan] 29 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Ya, ayo. - Ya! 30 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Ayo, bayi. - Hoo-hoo! 31 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Ya! Sampeyan entuk iki, Mason! 32 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Wau! - Ya! 33 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Sampeyan entuk iki, Mason! 34 00:01:27,880 --> 00:01:30,883 [Musik sing ora nyenengake] 35 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 - [Berbisik] Mason... 36 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 - [Distorsi] Jaran! 37 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 - Go! lungaa! lungaa! 38 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 - Aku weruh wong. Aah! 39 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Kene, kene! Jaran! 40 00:01:46,968 --> 00:01:48,073 [Gruns] 41 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 - Tembak! tembak! Njupuk dijupuk! 42 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 ya wis! ya wis! 43 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Pindhah! 44 00:01:54,907 --> 00:02:01,190 ♪ 45 00:02:01,293 --> 00:02:03,019 - [Ambegan abot] 46 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 ♪ 47 00:02:04,917 --> 00:02:08,335 [Musik sing ora nyenengake] 48 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 - [Berbisik] Mason... 49 00:02:10,647 --> 00:02:14,755 ♪ 50 00:02:14,858 --> 00:02:24,730 ♪ 51 00:02:24,834 --> 00:02:26,318 [Ngomong] 52 00:02:26,422 --> 00:02:27,837 [Surak lan tepuk tangan] 53 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Ya! - Ya! 54 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 ya wis! Ya! 55 00:02:32,566 --> 00:02:35,500 [Para pemain nyanyi "Srigala Baja!" ] 56 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 - Hey, where the hell is Horse? 57 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - [ Chanting ] Steel Wolves! - [ Chanting ] Steel Wolves! 58 00:02:42,058 --> 00:02:43,818 - [Ambegan abot] 59 00:02:46,821 --> 00:02:48,409 [Ngarep] 60 00:02:50,308 --> 00:02:52,931 [Ngunci ngunci] 61 00:02:53,034 --> 00:02:56,624 [ Suspenseful music plays ] 62 00:02:56,728 --> 00:03:00,283 ♪ 63 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 - [Berbisik] Mason... 64 00:03:02,906 --> 00:03:08,636 ♪ 65 00:03:08,740 --> 00:03:10,190 ♪ 66 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Mason... 67 00:03:12,261 --> 00:03:16,299 ♪ 68 00:03:16,403 --> 00:03:21,477 [Langkah kaki berdebar-debar] 69 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 - Mangga. Mangga, mangga! Durung! 70 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 Oke? 71 00:03:25,274 --> 00:03:28,967 [Lanjutan terus] 72 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Delengen! Delengen! 73 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Delengen! 74 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 weruh? weruh? Wis ilang! 75 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 nggih? 76 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Ninggalake aku! 77 00:03:43,878 --> 00:03:45,984 [Ambegan abot] 78 00:03:46,087 --> 00:03:53,405 ♪ 79 00:04:04,623 --> 00:04:06,349 [Lawang dibukak, pemain surak] 80 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 - Ana dheweke! Raja kopling! 81 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 - Jaran, sampeyan wong! Yeah, yeah! 82 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 - Ya! 83 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 - Ayo! Ayo budal! Ayo budal! 84 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 - Kita panginten kita ilang sampeyan metu ana. 85 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 - Iku dijupuk ayu. 86 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Sampeyan ngerti? - Ya. 87 00:04:19,604 --> 00:04:21,537 [Pemain bersorak, siulan] 88 00:04:21,640 --> 00:04:24,056 [Obrolan sing ora jelas] 89 00:04:26,162 --> 00:04:27,819 - [Cewek] 90 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 - Jaran! 91 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 - Ayo, wong! Sampeyan wis ana ing salawas-lawase! 92 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 - Sampeyan yakin sampeyan lagi piyambak ing kono, pal? 93 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 Ana apa? - Ya. 94 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Iku mung aku lan ibumu-- 95 00:04:36,483 --> 00:04:39,175 [Banyu cipratan] 96 00:04:39,279 --> 00:04:42,247 [Musik sing ora nyenengake] 97 00:04:42,351 --> 00:04:47,770 ♪ 98 00:04:47,873 --> 00:04:48,840 [Sizzling] 99 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 - Aaahhh! - [Ngguyu] 100 00:04:51,118 --> 00:04:54,017 ♪ 101 00:04:54,121 --> 00:04:56,157 - [Ngomong-ngomong] 102 00:04:56,261 --> 00:04:58,056 ♪ 103 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 - Jaran! Ora! 104 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 - Cepet, cepet! Ana sing nulungi! 105 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Ana sing nulungi! 106 00:05:04,304 --> 00:05:05,960 - [Ngomong-ngomong] 107 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 - Jaran! 108 00:05:08,135 --> 00:05:10,413 [Suling singsot dhuwur nyebul ] 109 00:05:10,517 --> 00:05:12,795 [Musik sing ora nyenengake] 110 00:05:12,898 --> 00:05:14,417 ♪ 111 00:05:14,521 --> 00:05:15,832 [ Divinyls' "Back to the Wall" muter ] 112 00:05:15,936 --> 00:05:17,593 [Lonceng kringet] 113 00:05:17,696 --> 00:05:25,739 ♪ 114 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 - ♪ Kita urip ing wektu nekat ♪ 115 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Iki wektu nekat, sayangku ♪ 116 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Ora ana dalan metu saka kene 117 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Ora ana dalan metu, aku wedi 118 00:05:41,720 --> 00:05:49,659 ♪ 119 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Aku wis nahan kabeh luhku ♪ 120 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Mung supaya tekanan ora nuduhake ♪ 121 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Kaya bom wektu titip adoh ♪ 122 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Aku bisa njeblug ing sawijining dina 123 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Aja nyurung, aja nyurung 124 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Sampeyan luwih becik nonton apa sing sampeyan lakoni 125 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Nalika mburiku 126 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ menyang tembok 127 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Aku bisa nindakake apa wae 128 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Nalika mburiku 129 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ menyang tembok 130 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 - ♪ menyang tembok 131 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 - ♪ Aku bisa njupuk sembarang kasempatan wae ♪ 132 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Nalika mburiku 133 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ menyang tembok 134 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 - ♪ Mbalik menyang tembok 135 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 - ♪ Aku bisa nindakake apa wae 136 00:06:37,362 --> 00:06:39,675 ♪ 137 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 [Sirine nangis ing kadohan] ♪ Sampeyan wis entuk tangan ndhuwur 138 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Ya, aku ora duwe apa-apa kalah ♪ 139 00:06:47,579 --> 00:06:50,996 [Obrolan radio polisi] 140 00:06:51,100 --> 00:06:52,653 [Ketok lawang] 141 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 [Pon kaki] - Munggah lan sumunar! 142 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Gusti Yesus, Rel! - Wah! 143 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 - Apa gunane nuthuk 144 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 yen sampeyan mung arep mlebu opo wae? 145 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 - Apik kanggo ndeleng sampeyan manggon ing, cuz. 146 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Sampeyan ngerti, kaya, nggawe papan dhewe. 147 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Maksudku, serius, Chrys, 148 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 yen sampeyan butuh bantuan bongkar sisa... 149 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Aku wis kurus, tegese mesin bor tau 150 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 wiwit aku wiwit kerja akhir minggu ing pabrik baja, 151 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 mula aku tansah seneng nulungi. 152 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Oh, vinyls! becik. 153 00:07:15,918 --> 00:07:17,022 [Cewok] 154 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Terakhir aku weruh kowe, iku musik grafik. 155 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 - Kita padha 11 taun, Rel. 156 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 - Kapan kowe mlebu kabeh barang geriatrik iki? 157 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 - Ora dadi tuwa ... 158 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 musik apik. - Oh! 159 00:07:27,516 --> 00:07:28,724 [Klik keyboard, musik mandheg] 160 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 - Iku mung music ala sing umur. 161 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 - Inggih, mugi kula ngerti nalika sampeyan pengin pipa sampeyan 162 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 lan sandal dening geni. 163 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 Sampeyan ngerti, untu palsumu ing pinggir amben. 164 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Oh! Oh. 165 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Kaos kaki mambu. Kaos kaki mambu. 166 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Oalah, kita ora pengin telat ing dina pisanan sampeyan. 167 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Sekolah anyar, wiwitan anyar. 168 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Kabeh iku... barang apik. 169 00:07:46,880 --> 00:07:48,295 [Slur] 170 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Oke, aku arep nggawa mobil watara. 171 00:07:50,539 --> 00:07:52,264 [Langkah budhal] 172 00:07:55,060 --> 00:07:57,615 [Lawang mbukak, ditutup] 173 00:08:03,241 --> 00:08:04,932 - [Ambegan jero] 174 00:08:05,036 --> 00:08:09,143 [ Olivia Rodrigo "Balled of a Girl Schooled Girl" muter ] 175 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 - ♪ Kucing entuk ilatku 176 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 - Inggih. Ayo budal. 177 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 We kudu hustle yen kita ora pengin telat. 178 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 Oh, sial. 179 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Aku meh lali "The Revenge". 180 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Bisa uga rada beda 181 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 menyang sekolah pungkasan bali ing Chicago, 182 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 nanging, uh... 183 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 welcome to Pellington High! 184 00:08:29,129 --> 00:08:30,751 [Trompet muter] 185 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Lah, Chrys, aku ngerti sampeyan sedulurku lan kabeh, 186 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 nanging muga-muga aja rumangsa kaya kowe kudu nongkrong karo aku 187 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 utawa kanca-kanca kutu buku. 188 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 Lan... ana Grace. Dheweke... 189 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Dheweke nongkrong karo populer saiki. 190 00:08:43,281 --> 00:08:46,008 [Grace lan Ellie ngguyu] 191 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 - ♪ Aku pecah kaca, Aku kesandung lan tiba ♪ 192 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Aku ngandhani rahasia Aku ora kudu ngomong ♪ 193 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 - Aku ora nggoleki wong akeh, Rel. 194 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Oke. - Sampeyan ana ing lemariku. 195 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Obah. - Hm! nggih. Hm! 196 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 - ♪ ...Aku urip 197 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ Iku bunuh diri sosial 198 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ bunuh diri sosial 199 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Apa sing diarani "Kuda"? - Hah? 200 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Oh, iku julukan kanggo, uh, Mason Raymore. 201 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Dheweke bocah sing wis mati-- [Lawang loker dibanting] 202 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Ooh! 203 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 - Sampeyan ora bisa nggunakake iki. 204 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 - Padha diutus kula loker iki. 205 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 - Sekolah iki ora diajeni kanggo wong mati, bro. 206 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 - Pellington wis watara dangu, wong lanang. 207 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Kabeh loker iki kagungane wong mati. 208 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 - Hei, Grace, rambutmu katon apik tenan dina iki. 209 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 - Matur nuwun, Rel. 210 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Eh, kancamu sapa? 211 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 - WHO? Oh. 212 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Oh, uh, ora. 213 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Um, iki sedulurku. 214 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 - Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 215 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Sampeyan cah anyar? 216 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 Aku krungu... 217 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 yen dheweke mung metu saka rehab junkie 218 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 sawise dheweke mateni bapake utawa kaya ngono. 219 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Oke, Cut metu, Dean. - Ora, ora, iki ridiculous. 220 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 Maksudku, sekolah wis mlebu neraka. 221 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 - Mungkin dheweke dhuwur nalika dheweke matèni wong, banget. 222 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 - meneng, Tanner. 223 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 - Apa? 224 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 - Inggih, sampeyan kudu mandheg ngomong 225 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 amarga sampeyan ora ngerti telek. 226 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 - Inggih, apa bener? Apa sampeyan junkie? 227 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Maksudku, sampeyan mesthi katon kaya siji 228 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 karo jaket Goodwill kaya iki. 229 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Oh! [Ngeluh] - Yo! 230 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 - Sing apa! Iku sepupuku, kowe! 231 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Hey! meneng, freak! - Hey! Wis cukup! 232 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Cukup! 233 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 - Ah. Kowe papat gelut ing aula... 234 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 ditahan, sawise sekolah. - [Ngeluh] 235 00:10:28,662 --> 00:10:30,008 - [Ngeluh] 236 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 - Iki psikopat mung nyerang aku kanthi kejam, 237 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Pak Craven. - Ayo dadi miwiti karo ditahan. 238 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 nggih? Banjur kita bisa ngrembug penundaan mengko. 239 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Um, Pak Craven? - Ya? 240 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 - Aku weruh apa kedaden. Dheweke ora nindakake apa-apa. 241 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 - Ora, ora, ora. Dheweke dhengkul lanang ing tas kelamine, Miss Gains. 242 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 Iki pancen soko. - Ora. Aku-- 243 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 - Shh, shh. Lan kanggo meksa panemumu sing ora dikarepake marang aku, 244 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 sampeyan bisa gabung karo kita ing tahanan, uga. 245 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 Oke? apik. Ketemu kabeh mengko. 246 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 - Sampai ketemu ana. 247 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 - Inggih, ana tanggal blumbang kita, babe. 248 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Karya apik. - Sampeyan mikir padha isih apik 249 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 kanggo nggawe bayi? - [Sighs] Gross. 250 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 - Hey. Aku serius. 251 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 - Sing apik tenan. 252 00:11:08,840 --> 00:11:10,497 [bel sekolah muni] 253 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Eh, delok, sampeyan bakal ora apa-apa, ta? 254 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 ya? ya? Oke. Sugeng dina! 255 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 - Hey. Nyuwun pangapunten babagan apa sing diomongake. 256 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 - Oh, aja dadi. Maksudku... 257 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 padha ora salah babagan apa wae. 258 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 - Um... oh. Ngenteni. Aku bakal nulungi sampeyan. 259 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 - Aku ora-- Aku ora perlu pitulunganmu. 260 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 - Oke. 261 00:11:43,841 --> 00:11:45,325 - [Ngeluh] 262 00:11:46,740 --> 00:11:48,466 [Musik sing ora nyenengake] 263 00:11:48,569 --> 00:11:51,400 [Bisik ora jelas] 264 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 - [Bisik] Chrysanthemum... 265 00:11:54,610 --> 00:12:00,927 ♪ 266 00:12:01,030 --> 00:12:10,177 ♪ 267 00:12:10,281 --> 00:12:11,834 ♪ 268 00:12:11,938 --> 00:12:15,079 [Bisik ora jelas] 269 00:12:15,182 --> 00:12:20,947 ♪ 270 00:12:21,050 --> 00:12:23,535 ♪ 271 00:12:23,639 --> 00:12:25,952 [Ngomong terus] 272 00:12:26,055 --> 00:12:35,409 ♪ 273 00:12:35,513 --> 00:12:38,067 [Ngomong terus] 274 00:12:38,171 --> 00:12:40,518 ♪ 275 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Chrysanthemum... 276 00:12:43,832 --> 00:12:47,007 [bel sekolah muni] 277 00:12:47,111 --> 00:12:50,562 [Musik ominous muter] 278 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 - Ayo, kita mung duwe jam. 279 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Ayo ora mbuwang-mbuwang. [Lawang mbukak] 280 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Ah. Seneng sampeyan gabung karo kita. 281 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Chrysanthemum. 282 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 - Chrysanthemum? jancok. 283 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 - Iku Chrys, bener. 284 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 - Ooh! 285 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 - Wah! Apa iku? 286 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 [Klik ilat] [Berbisik] Apa iku pipa? 287 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - [Bisik] Ora. - Eh, Pak Craven? 288 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Ya, Dean? - Pitakonan - 289 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Apa kita diijini, kaya, piranti narkoba ing sekolah? 290 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Sampeyan ngerti, utamané nalika wong ngenali 291 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 minangka, kaya, junkie. 292 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Iku dudu pipa. - Hey, gawanen aku. 293 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 - Aku ketemu ing lemari sandi. 294 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 - Oh. wah. 295 00:13:35,815 --> 00:13:37,747 ♪ 296 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 - Apa sampeyan mikir iku worth apa-apa? 297 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 - Aku ora ngerti. 298 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 Iku kaya alat musik, ora iku? 299 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Sawetara jinis singsot utawa kazoo. 300 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 Maksudku, iki mesthi awal Mayan, 301 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 nanging liyane, Maksudku... aku ora ngerti. 302 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Bisa uga Olmec. 303 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 - Apa sampeyan bisa nerjemahake apa wae? 304 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 - Aku ora ngerti. Ayo-- Ayo padha ndeleng. 305 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 nggih. 306 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Wis suwe wiwit lulus sekolah. 307 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Oh, katon. Ana tembung ing kene. 308 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 Sing bakal diucapake "Kabeh"... 309 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 uh, tegese "ngomong" 310 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 utawa bisa uga ateges "kanggo nelpon." 311 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Ana tembung liyane ing sisih iki. 312 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 Sing bisa uga "Pixan." [Keyboard Klip] 313 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 - Apa sampeyan ngeja P-I-C? 314 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 - Uh, ora. "P"... Katon kaya ... 315 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 dadi P-I-X-A-N. 316 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Kenging punapa? Apa sing sampeyan tindakake? 317 00:14:25,899 --> 00:14:27,625 [Ketik keyboard] 318 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 - "Nyeluk wong mati." 319 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 - Wah. Hmm. 320 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Sampeyan malah ora perlu gelar maneh. 321 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Sampeyan mung [niru trompet] Lan mekaten. 322 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 - Delengen, Aku kudune ora malah-- 323 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 - Ah, aku kudu mbok menawa ngurus iki. 324 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Malah bisa, uh, duwe nilai sejarah sing gedhe. 325 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 Lan-- Lan sampeyan ngomong 326 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 sampeyan njupuk metu saka loker properti sekolah. 327 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 Iku ora duweke sampeyan. apik. nggih. 328 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Lah, aku mikir sing probably a good place 329 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 kanggo mungkasi tahanan kanggo dina. 330 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Ah! - Ya. ya wis. 331 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Matur nuwun, Pak Craven. - Ide apik. 332 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 - Nanging, aku pengin sampeyan kanggo nulis karangan limang kaca 333 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 ing peran saka kurban sing wis disiapake 334 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 ing Mesoamerika kuna. 335 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Serius? - Apa enem. Enem kaca. 336 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 - Ora, ora. Ora apa-apa, ora apa-apa. Kita arep. 337 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Ya. - Kita metu. 338 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 - Hey. um, kita kabeh ketemu ing Grace 339 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 kanggo nonton dheweke nulis enem kaca haiku ing kurban getih. 340 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Dadi aku bakal ketemu sampeyan jam 7:00? 341 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 - Maksudmu kita kabeh diundang saiki? 342 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 - Ya, Baby Dean, kita kabeh diundang. 343 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Malah sampeyan. 344 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 Iki diarani sambutan lan dudu bajingan. 345 00:15:29,204 --> 00:15:30,481 [Tombol jingling] 346 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 Nggih, kula badhe nyopir. 347 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Aku pengin nggawe omah ing siji potong. 348 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 - Aku bakal ketemu sampeyan ana. 349 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 - Aku tresna marang Grace, huh? 350 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 - Ya. 351 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Ing sawijining dina, aku bakal njupuk tembakan. 352 00:15:46,911 --> 00:15:47,843 [ Musik piano klasik muter ] 353 00:15:47,947 --> 00:15:50,259 [Keyboard Klip] 354 00:15:50,363 --> 00:15:59,786 ♪ 355 00:15:59,889 --> 00:16:03,859 ♪ 356 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 - Wah. 357 00:16:05,895 --> 00:16:08,208 [Musik sing ora nyenengake] 358 00:16:08,312 --> 00:16:09,002 ♪ 359 00:16:09,106 --> 00:16:10,659 [Ketik keyboard] 360 00:16:10,762 --> 00:16:15,215 ♪ 361 00:16:15,319 --> 00:16:17,735 [Bisik ora jelas] 362 00:16:17,838 --> 00:16:19,081 ♪ 363 00:16:19,185 --> 00:16:21,187 [Ambegan jero] 364 00:16:21,290 --> 00:16:25,087 ♪ 365 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 - [Berbisik] Craven. Craven... 366 00:16:29,195 --> 00:16:30,920 [Kaca pecah] 367 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 - Hey, um, listen... 368 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 babagan esuk iki ... 369 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Dheweke ora duwe hak kanggo ngomong babagan kedadeyan 370 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 marang bapakmu kaya ngono. 371 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 - Maksudku, ora apa-apa. 372 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 - Iku ora salah sampeyan. Kowe ngerti? 373 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 - Aku pancene ora pengin ngomong babagan. 374 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 - Ya. Ya. Ya, oke. 375 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 Dadi ... piye dina pisanan sampeyan ing Pellington High? 376 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 - Um, Ellie katon apik. 377 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 - Duh Gusti. 378 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 - Maksudku, dheweke ora khusus, nanging, kaya ... 379 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 - "Revenger." 380 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 - Oh! Oke. 381 00:17:11,237 --> 00:17:13,204 [Lakon musik klasik] 382 00:17:13,308 --> 00:17:15,241 - [Ambegan abot] 383 00:17:15,344 --> 00:17:20,246 ♪ 384 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 [Ketik keyboard] Ah. apik. 385 00:17:24,836 --> 00:17:26,114 ♪ 386 00:17:26,217 --> 00:17:28,668 [Lawang kriting] 387 00:17:28,771 --> 00:17:30,773 [Ketawa] 388 00:17:30,877 --> 00:17:35,640 ♪ 389 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Hm. 390 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 - Ah. 391 00:17:39,058 --> 00:17:41,612 ♪ 392 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Ah. 393 00:17:43,131 --> 00:17:44,787 ♪ 394 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Hm. 395 00:17:46,272 --> 00:17:49,275 [Ngeklik ilat] 396 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Hm. 397 00:17:50,724 --> 00:17:52,623 [Ngebass ringan] 398 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 iku... 399 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 luwih saka kazoo. 400 00:17:58,180 --> 00:17:59,664 [Wanita nyanyi kanthi operasi] 401 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 Huh. 402 00:18:01,770 --> 00:18:03,806 [Angin kenceng] 403 00:18:03,910 --> 00:18:07,569 [Sirine nangis] 404 00:18:07,672 --> 00:18:09,985 [Obrolan radio polisi] 405 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 - Kita duwe lalu lintas utama tabrakan. Ana rong mayat. 406 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Siji wong mati. 407 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 - Apa sampeyan ora apa-apa? - [Ngebass ringan] 408 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 - Aku ora maksud kanggo surprise sampeyan. 409 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Sampeyan mung miwiti kene? 410 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 - Sing jelas, huh? 411 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 - Sithik. 412 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Nuh... Haggerty. 413 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Aku pandhita pemuda mudhun ing St Marks. 414 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Sampeyan nyembah? 415 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 - Aku ora tenan menyang agama. 416 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 - Ah. Aku uga. 417 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Aku menyang Gusti Allah, sanadyan. 418 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Sampeyan kudu teka liwat pasamuwanku kadang. 419 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Kenal sawetara wong. Padha wong apik. 420 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Wong nyata tresna marang Gusti Yésus. bener? 421 00:18:51,130 --> 00:18:52,648 [Klik luwih entheng] 422 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Nanging, sampeyan uga ngerti ... 423 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ... mudhun kanggo wektu sing apik. 424 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Dadi anyar ing kutha, 425 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 sampeyan bisa uga ora ngerti arep menyang ngendi yen sampeyan butuh soko. 426 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 - Aku ora. 427 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 - Inggih, mesthi, mesthi. Aku njaluk. 428 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Sampeyan resik. 429 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Nanging yen sampeyan pengin njaluk rada reged... 430 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Lah, piye hadiah sambutan kanggo kutha? 431 00:19:17,949 --> 00:19:19,296 [Lawang mbukak, ditutup] 432 00:19:19,399 --> 00:19:20,676 [Langkah mlaku cepet nyedhaki] 433 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 - Hey, njaluk jancok adoh saka dheweke! 434 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Hey! - Oh! 435 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 - Mandheg! 436 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 - Gusti Allah duwe tugas kanggo saben wong. 437 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Aku mung nyoba kanggo nulungi sing butuh. 438 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 Oke? 439 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 Oke. 440 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Dadi ora cilaka, ora gawe salah. 441 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Aku tansah neng kene yen kowe butuh aku. 442 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Ah! - Apa sampeyan ora apa-apa? 443 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 - Aku ora apa-apa. 444 00:19:51,190 --> 00:19:57,851 ♪ 445 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 - Hei, dadi khotbah ... 446 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 iku karakter swara, huh? 447 00:20:02,822 --> 00:20:04,755 - [Ngece, ngguyu] 448 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Sing lucu, wong tuwa ngirim anak-anake menyang gereja ... 449 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 mikir dheweke dadi panutan. 450 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Dheweke ora mung creep, sanadyan. 451 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Dheweke adol obat kanggo bocah-bocah. 452 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 Lan setahun kepungkur, siji saka wong-wong mau OD'd. 453 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Sawijining dina, dheweke bakal entuk apa kang. 454 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Ayo padha metu saka kene. 455 00:20:24,395 --> 00:20:26,639 [Motor wiwit] 456 00:20:26,742 --> 00:20:34,578 ♪ 457 00:20:34,681 --> 00:20:36,511 [Wanita nyanyi kanthi operasi] 458 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 - Ah. 459 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Hm. 460 00:20:40,618 --> 00:20:48,592 ♪ 461 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Hm. 462 00:20:50,110 --> 00:20:57,152 ♪ 463 00:20:57,256 --> 00:20:58,636 [Gringging] 464 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 [Dhuh] Aah! 465 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 jancok... 466 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 - Wau! 467 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Apa kabar? - Hey. 468 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 - Apa sampeyan duwe karangan kita wis rampung durung? 469 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Apa kedaden kanggo pasuryan sampeyan? - Apa? 470 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 - Oh, iku mbukak-in karo Nuh Haggerty. 471 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 Iku ora apa-apa. Oalah... 472 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 deleng apa aku entuk. 473 00:21:19,692 --> 00:21:21,141 [Musik sing ora nyenengake] 474 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Ta-da! 475 00:21:23,903 --> 00:21:25,905 [Poles ngece] 476 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 - jancok! 477 00:21:36,433 --> 00:21:38,918 [Clanking ing kadohan] 478 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Charlie? 479 00:21:44,751 --> 00:21:46,857 [Ngebul] 480 00:21:46,960 --> 00:21:49,066 [Sunting ing jarak] 481 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Charlie. 482 00:21:58,144 --> 00:22:00,526 [Lakon musik sing menegangkan] 483 00:22:00,629 --> 00:22:02,700 ♪ 484 00:22:02,804 --> 00:22:06,083 [Lawang kriting] 485 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Charlie? 486 00:22:15,195 --> 00:22:17,094 [Lawang ditutup] 487 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Charlie. 488 00:22:20,994 --> 00:22:26,552 ♪ 489 00:22:26,655 --> 00:22:30,245 [Musik sing ora nyenengake] 490 00:22:30,349 --> 00:22:32,696 [Bisik ora jelas] 491 00:22:32,799 --> 00:22:35,354 ♪ 492 00:22:35,457 --> 00:22:37,079 ♪ 493 00:22:37,183 --> 00:22:39,806 - [Wheezing] 494 00:22:39,910 --> 00:22:42,291 ♪ 495 00:22:42,395 --> 00:22:44,949 [ Watuk ] 496 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 - Aku wedi sekolah ditutup, Pak. 497 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Sampeyan-- Sampeyan trespassing. 498 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Aku wis nelpon keamanan, dadi... 499 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 luwih becik kowe lunga. 500 00:22:57,962 --> 00:22:59,688 - [Wheezing] 501 00:22:59,792 --> 00:23:02,864 [Bisik ora jelas] 502 00:23:02,967 --> 00:23:04,037 [Ngomong] 503 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Pak Craven? - Sialan! 504 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Duh Gusti! 505 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 - Aku nelpon jeneng sampeyan, nanging ... 506 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Sampeyan kudu njagong mudhun kanggo menit? 507 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Ambegan? 508 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 - Ora, ora, ora. Aku ora apa-apa. Aku mung mikir aku wis ... 509 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 mung makarya rada kakehan bubar. 510 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 apik. 511 00:23:22,090 --> 00:23:24,575 [Poliser whirring, tombol jingling] 512 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 - Oh, Pak Craven? [Sing mandheg] 513 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Rahasiamu aman karo aku. 514 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 - Apa iku? 515 00:23:32,169 --> 00:23:34,067 - [Pusing] 516 00:23:34,171 --> 00:23:35,344 [Cewok] 517 00:23:35,448 --> 00:23:37,623 [Poles ngece] 518 00:23:37,726 --> 00:23:38,555 ♪ 519 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 - ♪ Iku pertanda 520 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 - Aku arep nimbali mbah. 521 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 - Nanging mbahmu durung mati. 522 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 - Nanging dheweke, kaya, tuwa tenan. Lan dheweke nggawe iki, 523 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 kaya, hooch apik tenan. - Timmy, menyang kamar! 524 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Dheweke pancen rada aneh. [Ketawa] 525 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 - ♪ Saiki tulisane ing tembok ♪ 526 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 - Oh, Chrys. 527 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 - ♪ Iku pertanda 528 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 - Sampeyan ngerti, iku pancene jenis ayu. 529 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 - Yen makarya ing E.R. wis ngajari aku apa wae, 530 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 iku sing mati ora tau ayu. 531 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 - Aku ora bakal mati. 532 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 - [Ngguyu] Oh! Yagene aku ora kepikiran kuwi? 533 00:24:16,765 --> 00:24:17,870 [Lawang ditutup, kunci klik] 534 00:24:17,973 --> 00:24:25,533 ♪ 535 00:24:25,636 --> 00:24:28,156 - [Wheezing] 536 00:24:28,259 --> 00:24:31,504 ♪ 537 00:24:31,608 --> 00:24:34,680 [Musik dramatis] 538 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 - Oh! 539 00:24:35,646 --> 00:24:37,476 - [Ngguyu] 540 00:24:37,579 --> 00:24:39,270 - [ njerit ] 541 00:24:39,374 --> 00:24:41,583 [Poles ngece] 542 00:24:44,690 --> 00:24:47,382 [Gurgling, sputtering] 543 00:24:47,486 --> 00:24:49,073 - [ Snarling ] 544 00:24:49,177 --> 00:24:51,559 [Krupuk] 545 00:24:51,662 --> 00:24:54,147 [Ambegan serak jero] 546 00:24:54,251 --> 00:24:57,288 ♪ 547 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 [Bisik ngeri] Craven... 548 00:24:59,601 --> 00:25:08,299 ♪ 549 00:25:08,403 --> 00:25:17,170 ♪ 550 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 - Oke, lanang lan wadon. 551 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Ayo dipikirake ingkang kinasih budhal. 552 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 - Ayo, babe. Aku wani sampeyan. 553 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 - Aku mikir aku bakal lulus ing kabèh 554 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 siulan mati sing nyeluk hantu. 555 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Bye, Chrysanthemum. - Bye. 556 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Bye! - Hey. 557 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Sampeyan ora kudu lunga. 558 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 - Oh, aku...aku kudu mbongkar. 559 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 - Ayo, babe. Maksudku, apa paling awon sing bisa kelakon? 560 00:25:40,159 --> 00:25:46,061 ♪ 561 00:25:46,165 --> 00:25:48,339 [Ngoceh ngeri] 562 00:25:48,443 --> 00:25:50,825 ♪ 563 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 - Ora apa-apa. Aku mung kudu lunga. 564 00:25:55,174 --> 00:25:56,969 [Wislet] 565 00:25:57,072 --> 00:26:03,044 [Kabeh njerit] 566 00:26:03,147 --> 00:26:05,149 - [Ketawa] 567 00:26:05,253 --> 00:26:07,669 [Wisot ilang] 568 00:26:07,773 --> 00:26:09,809 [Ambegan ngguyu] 569 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 - Tadi, eh... 570 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ... sengit. 571 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 - Saiki apa? 572 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 - Ngenteni. Ngenteni, ngenteni. 573 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Rungokno. Kowe krungu kuwi? 574 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Aku rumangsa krungu soko teka. 575 00:26:44,188 --> 00:26:45,742 [Godhong kriting] 576 00:26:45,845 --> 00:26:47,951 [Angin Sumilir] 577 00:26:51,610 --> 00:26:53,750 [Angin Srengenge] 578 00:26:57,650 --> 00:26:58,686 [Kembung, banyu gurgling] 579 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Oh! opo?! Oh! - Dekan! 580 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 - Ugh! Bajingan! 581 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Duh Gusti. - Sampeyan banget reged! 582 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Ugh! - Oke, ing cathetan kasebut, aku metu. 583 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Iku ora lucu. 584 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 - Lah, aku wis ngomong iku kabeh omong kosong. 585 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 nggih? 586 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 - Hey! 587 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Nuwun sewu yen bengi iki aneh. 588 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Eh, sampeyan kudu teka sesuk. 589 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Iku taunan Festival Panen Pellington. 590 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Apel karamel, ukiran labu, 591 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 labirin bal hay seram. 592 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 Iku nyenengake. 593 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 Lan kita tansah lunga. 594 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 Lan iki mbokmenawa taun pungkasan kita kabeh bakal bebarengan 595 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 sadurunge kita lunga kanggo mimpin kita urip diwasa luar biasa serius. 596 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 - Swara lucu. 597 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 - Ya, aku mung ... seneng yen kowe teka. 598 00:27:51,531 --> 00:27:53,223 [Langkah mlaku nyedhaki] 599 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 - Yo, Ellie! 600 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Kowe ninggalke awakmu, eh... 601 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 - Matur nuwun. 602 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Diabetik. 603 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Obatku. 604 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Aku telat kanggo shift, nanging, um... 605 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Eh, sms aku babagan Harvest Fest. 606 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Rel duwe nomerku. 607 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 - Oke. 608 00:28:10,792 --> 00:28:12,587 [Lawang mobil mbukak, ditutup] 609 00:28:12,691 --> 00:28:14,934 [Jingle kunci] [Mesin mobil diwiwiti] 610 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 - Rel, apa dheweke lurus? 611 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 - Aku ora ngerti. 612 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Ora tau super ketok. 613 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Nanging, uh... 614 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 soko marang kula kita bakal ngerti. 615 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 - ♪ Ing peteng lan wengi sepi ♪ 616 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Aku wis menehi ati kanggo sampeyan 617 00:28:42,721 --> 00:28:48,312 ♪ 618 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Saiki aku ngimpi tresno mung dikenal dening kita loro ♪ 619 00:28:54,802 --> 00:29:00,566 ♪ 620 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Sampeyan ora pengin atiku kanggo njaga ♪ 621 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Saiki tresna kita wis ilang 622 00:29:06,814 --> 00:29:12,716 ♪ 623 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ Lan ing bayang-bayang ing wayah wengi 624 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Atiku bakal tetep 625 00:29:19,240 --> 00:29:23,589 ♪ 626 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 - Ora. 627 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 - ♪ Ing wayah wengi ing ngendi kita ketemu, lan ♪ 628 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ Ing wayah wengi iku ngendi kita pisah ♪ 629 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ Ing wayah wengi iku ing ngendi kita bakal ketemu maneh ♪ 630 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Yen mung ing impenku 631 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Nanging wengi ana ing sisihku 632 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Pikiranmu bakal nguripake kanggo kula ♪ 633 00:29:54,931 --> 00:29:57,865 [Musik sepi] 634 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 [Muted] ♪ Ing wayahe sampeyan dhewekan 635 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Sadurunge turu... 636 00:30:07,012 --> 00:30:08,703 - [Ambegan sregep] 637 00:30:08,807 --> 00:30:11,810 [Ngomong-ngomong ngeri] 638 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 - Aku entuk coklat panas! - [Ngarep] 639 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 - Tutul, mangga! 640 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Wah! Nuwun sewu. - Ana sing nonton. 641 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 - Kene. Panas. Ati-ati. [Ngeklik ilat] 642 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 - Aku panginten aku weruh wong ing wit. 643 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 - Aku ora weruh sapa. 644 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Mbokmenawa mripatmu main trik ing sampeyan. 645 00:30:32,451 --> 00:30:34,315 [Telpon lonceng] 646 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 - Duh Gusti. 647 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Duh Gusti. Oh, ora. 648 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Apa? - Aku sengaja sms Ellie. 649 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - [Ngguyu] Oh, sial. - Aku kudu ninggalake kutha, aku kudu lunga. 650 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 - Ya, iku ... 651 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Ya. Kuwi ala. 652 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 - Ya, sampeyan mikir? 653 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 Apa aku ngomong? 654 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - Uh... uh... - Apa aku ngomong? 655 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 - Um, pura-pura wong nyolong telpon. 656 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 - Ya, lan emosional sexted 657 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 cah wadon sing aku ketemu kurang saka 24 jam kepungkur? 658 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Ya. - Ya. 659 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Ya, sing bisa. - Mm, ya, mesthi. 660 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 - Ngetik... Oh, ya. Dheweke-- dheweke sms maneh. 661 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 Um... 662 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 [Telpon lonceng] 663 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 - Tandha pitakon? 664 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Kenapa tandha pitakon? Apa aku ngomong? 665 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 - Hey, hey, hey. 666 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Dadi santai, oke? Adem wae. 667 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 Oke? 668 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Apa wae sing sampeyan lakoni ... 669 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 aja tumindak nekat. 670 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 - Oke. 671 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 - Mm. 672 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 - "Yen sampeyan begja." 673 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 - Apa? opo?! Ora! 674 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Kasual, dudu Kardashian. 675 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 Ayo ndeleng ... 676 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 "Sampeyan banjur." 677 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Sampeyan banjur"? - Boom. 678 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Katon ana sing arep menyang Festival Panen. 679 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Mm? 680 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 - ♪ Ing wayah wengi iku nalika kita ketemu maneh ♪ 681 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Yen mung ing impenku 682 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 - Aku apa? 683 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 - ♪ Yen mung ing ngimpi 684 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Yen mung ing impenku 685 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Yen mung ing impenku 686 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 - Sampeyan, kancaku, ora kudu nyopir. 687 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 - Aku, kancaku, Aku fokus, bajingan. 688 00:32:25,426 --> 00:32:26,392 [Kekarone ngguyu] 689 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Maksudku, kita wis mulih, ora kita? 690 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 - Nonton iki, nonton iki. 691 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Dheweke tembak ... 692 00:32:32,709 --> 00:32:33,744 [Bisa ngguyu] 693 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Dheweke ora ngetung! 694 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 - Crita urip sampeyan, LeBron. 695 00:32:38,370 --> 00:32:39,129 [Ketawa] 696 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 - Jancok sampeyan, bro. 697 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Aku bakal, uh... Aku bakal ketemu sampeyan ing sekolah? 698 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Ya. - LeBron. 699 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 - Kiss sandi bokong, asu. 700 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Ngambung ibumu. - Steel Wolves melolong! 701 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Apa? - Hah? 702 00:32:47,517 --> 00:32:49,174 [Loro-lorone nguwuh] 703 00:33:04,879 --> 00:33:07,019 [Godhong-godhong krikil, ranting njepret] 704 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 - [Eerie bisik-bisik] Gracey... 705 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 - Timmy, aku krungu sampeyan! 706 00:33:27,143 --> 00:33:28,627 [Ngomong adoh] 707 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Timmy! Mbusak! 708 00:33:41,502 --> 00:33:42,813 [Ngeluh] 709 00:33:46,955 --> 00:33:47,887 [Ngoceh ngeri] 710 00:33:47,991 --> 00:33:49,475 [Godhong krikil] 711 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 Halo? 712 00:34:10,151 --> 00:34:11,739 [Sing adoh] 713 00:34:13,948 --> 00:34:16,226 [Angin Srengenge] 714 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Timmy? 715 00:34:23,958 --> 00:34:25,235 [Scuttling] 716 00:34:25,339 --> 00:34:27,134 - [Gringging] - [Ngarep] 717 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 - [Eerie bisik-bisik] Gracey... 718 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 - Dekan? 719 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 Kowe kuwi? 720 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Iki ora lucu. 721 00:34:43,219 --> 00:34:45,290 [Ngoceh ngeri] 722 00:34:51,537 --> 00:34:53,229 [Krupuk] 723 00:34:54,299 --> 00:34:56,439 [Ambegan sregep] 724 00:35:02,203 --> 00:35:04,792 [Musik dramatis] [Ngarep] 725 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Timmy! 726 00:35:05,896 --> 00:35:07,829 [Ambegan abot] 727 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 - Ibu ngandika sampeyan kudu mlebu saiki 728 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 utawa sampeyan bakal dadi prune. 729 00:35:15,216 --> 00:35:24,363 ♪ 730 00:35:24,467 --> 00:35:32,820 ♪ 731 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 - Ana ngendi kabeh? 732 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 - Ayo. Ayo budal. 733 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 - Kita bakal duwe penasihat sungkowo kasedhiya 734 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 yen ana siswa sing butuh wong kanggo diajak. 735 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Iki angel kanggo kita kabeh. 736 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Pak Craven ana darmabakti anggota Pellington... 737 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 - [Berbisik] Ana apa? 738 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 - Pak Craven seda bengi. 739 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 - Apa? kepriye? 740 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 - Pranyata dheweke wis kanker paru-paru stadium papat. 741 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Dr Wells ngandika iku apik tenan dheweke malah wingi mlaku. 742 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 - Aku guess kita ora kudu nulis kertas kasebut maneh. 743 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 - Nanging dheweke bakal ora kejawab. 744 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Aku yakin Pak Craven pengin sampeyan ngerti 745 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 sepira senenge dheweke mulang ing kene, 746 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 lan carane matur nuwun kanggo menehi supaya akeh taun 747 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 uripe ing sekolah iki. 748 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Loro-lorone Pak Craven lan Mason Raymore 749 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 dadi anggota bangga... 750 00:36:30,084 --> 00:36:31,844 [Suara ngebass] 751 00:36:31,948 --> 00:36:34,364 [Balung retak, keselak] 752 00:36:34,468 --> 00:36:35,883 [Musik sing ora nyenengake] 753 00:36:35,986 --> 00:36:37,574 [Balung retak] 754 00:36:37,678 --> 00:36:40,853 ♪ 755 00:36:40,957 --> 00:36:42,372 - [Ambegan abot] 756 00:36:42,476 --> 00:36:44,926 - [Ringuk, gurgling] 757 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 [Distorted] Ellie... 758 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 - Chrys... - [Ngarep] 759 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 - Sampeyan lali iki wingi. 760 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - Iku dudu mine. - Aku ora pengin. 761 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Menehi kula creeps. 762 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 - Aku ngomong sampeyan uncalan sing voodoo telek metu. 763 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 Iku warta ala. - Aku ngerti pegadaian iki 764 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 ing sisih Wétan, bener. Kita bisa ... 765 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 - Utawa kita mung bisa bali kanggo kulawarga Mason. 766 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 - Ya. 767 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Ya, aku setuju. Um... 768 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 - Ya, ora, sing-- iku saran sabanjuré, banget. 769 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 - Aku bisa-- Aku bisa nyopir yen sampeyan pengin. 770 00:37:13,023 --> 00:37:21,549 ♪ 771 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Apa sampeyan ngrancang dhewe? 772 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Yagene kowe ndhelikake? Padha ayu. 773 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 - Um, aku ora ngerti. Aku guess padha pribadi. 774 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 - Aku tansah wanted kanggo njaluk tato. 775 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Ibuku ora bakal nglilani aku. 776 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Kok ngerti sampeyan pengin desain apa? 777 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 - Aku guess sampeyan mung golek soko sampeyan tresna 778 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 lan sampeyan supaya tatu sampeyan kanggo urip. 779 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - Sing gampang, huh? - Mm. Gampang. 780 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 - Deleng ing panggonan iki. 781 00:37:55,376 --> 00:38:01,865 ♪ 782 00:38:01,969 --> 00:38:03,660 [Cucing gagak] 783 00:38:03,764 --> 00:38:12,013 ♪ 784 00:38:12,117 --> 00:38:14,568 [Jam kringet] 785 00:38:19,883 --> 00:38:21,229 [Ngetok] 786 00:38:21,333 --> 00:38:22,921 [Lawang kriting] 787 00:38:23,024 --> 00:38:24,888 [musik jazz muter] 788 00:38:24,992 --> 00:38:28,892 ♪ 789 00:38:28,996 --> 00:38:34,657 ♪ 790 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 - Halo? 791 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Lawange mbukak. 792 00:38:39,213 --> 00:38:48,256 ♪ 793 00:38:48,360 --> 00:38:49,948 [Ngobong adoh] 794 00:38:50,051 --> 00:38:54,504 ♪ 795 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 - ♪ Wong, aku arep mudhun menyang St James Infirmary ♪ 796 00:38:59,233 --> 00:39:01,269 [Lawang kriting] [Ngobong] 797 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Delengen bayiku ana 798 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Dheweke wis mulet ing meja putih dawa ♪ 799 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 - Kita duwe soko sing kagungane Mason. 800 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 - ♪ Manis banget, adhem banget, adil banget 801 00:39:17,044 --> 00:39:18,356 [Krupuk] 802 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 - Aku lair ing omah iki. 803 00:39:20,323 --> 00:39:21,911 - [Ngarep] 804 00:39:22,014 --> 00:39:24,016 [Tangga kriuk] 805 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 Aku uga ngarep-arep mati ing kene. 806 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Nanging bank ngandika iku dudu duwekku maneh. 807 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 - Nyuwun pangapunten, kita mung ... 808 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 - Mungkin aku bakal begja 809 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 lan mati dina iki. 810 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Memento mori. 811 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Pangeling-eling babagan kematian. 812 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Iku kabeh kudu lunga. 813 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Aku lelungan donya ngumpulake wong-wong mau. 814 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Saben budaya, saben iman lan filsafat duwe dhewe. 815 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Sawetara perang karo pati, 816 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 liyane nari karo. 817 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 - Apa iki bagean koleksimu? 818 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Aku ketemu ing loker Mason Raymore. 819 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 - Sampeyan ora nemokake. 820 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Iku ketemu sampeyan. 821 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Kaya ketemu putune. 822 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Kaya ketemu aku. 823 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Setengah umur kepungkur. 824 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 A pasar mburi-gang ing Guatemala. 825 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Iku njupuk putu, putriku. 826 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 Lan bakal njupuk liyane. 827 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 - Apa iku? 828 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 - Ing Choka. 829 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Sing nangis. 830 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 A bandha dicolong saka wong sing dijarah. 831 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 - We padha marang tondho ngandika "ngundang wong mati"? 832 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 - Ora... 833 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Ora cukup. 834 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Tandha kasebut diwaca ... 835 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "nyeluk ajalmu." 836 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Dina sampeyan lair ... 837 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 semono uga patimu. 838 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 Wiwit dina iku, dheweke nggoleki sampeyan. 839 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Yen sampeyan wis nasibe mati ing 90, 840 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 bakal njupuk dheweke 90 taun kanggo nggoleki sampeyan. 841 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Takdir mati ing 30, mung 30. 842 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Nanging yen krungu singsot njerit, 843 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 iku ngganti kabeh. 844 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Telpon saka In Choka nuntun patimu. 845 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Dadi dheweke nemokake sampeyan sadurunge. 846 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 - Apa sing katon kaya? 847 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Pati. 848 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 - Kaya sampeyan, mesthi. 849 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 Sampeyan bakal dadi apa sampeyan bakal wis 850 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 ing ambegan pungkasan. 851 00:41:40,359 --> 00:41:47,228 ♪ 852 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Tansah iki. 853 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Iku tau mine kanggo njupuk. 854 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 - Apa yen aku ora pengin mati? 855 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 - Banjur sampeyan ora kudu wis lair. 856 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 - Maksudku, sampeyan weruh dheweke. 857 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Dheweke akeh obat-obatan. 858 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 Lan dheweke mung kelangan kulawargane. 859 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 Sing bakal rattle sapa. 860 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 Lan ngomong minangka mangsa Dr. Gains, 861 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Maksudku, ana ora ilmu kedokteran 862 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 konco apa dheweke ngomong. 863 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 - Oh, ya, ora. 864 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 Aku ngerti. 865 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 Iku omong kosong. 866 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Umume. 867 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Nanging apa sampeyan mikir Pak Craven digunakake kaya Mason? 868 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 - Mungkin. 869 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 File bakal dadi ing rumah sakit aku kerja. 870 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Kita bakal nemokake soko ana. 871 00:42:40,074 --> 00:42:49,981 ♪ 872 00:42:50,084 --> 00:42:51,879 [Sirine nangis] 873 00:42:51,983 --> 00:42:57,367 ♪ 874 00:42:57,471 --> 00:43:02,821 ♪ 875 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Nalika sampeyan nyebutake Mason, iku menehi kula idea. 876 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 - Wah. 877 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 - Ana apa-apa bab seda 878 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 sing mung ora tau ditambahake. 879 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Dheweke kejiret geni ing kamar mandi, 880 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 lan padha nyalahake ing bocor gas. 881 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 - Ana. Raymore. 882 00:43:20,114 --> 00:43:27,466 ♪ 883 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 - Padha kudu nggunakake dental kang cathetan kanggo konfirmasi identitas. 884 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 - Duh Gusti. 885 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Dheweke kobong banget. 886 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 - Aku mung kudu mriksa rekam pasien... 887 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 - [Gaps] Sialan! 888 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Shh! 889 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 - [Lawang mbukak] - Sialan! 890 00:43:46,485 --> 00:43:54,942 ♪ 891 00:43:55,046 --> 00:44:03,468 ♪ 892 00:44:03,571 --> 00:44:10,475 ♪ 893 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 - "Struktur balung nyaranake pungkasan 40-an." 894 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ellie, pira umure Mason nalika seda? 895 00:44:20,243 --> 00:44:22,038 - [Ambegan abot] 896 00:44:22,142 --> 00:44:27,354 ♪ 897 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Ellie. Pira umure? 898 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 - Uh, 17. Kenapa? 899 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 - Amarga laporan koroner ngandika pungkasan 40s. 900 00:44:36,777 --> 00:44:43,197 ♪ 901 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 "Sampeyan bakal dadi apa sing dikarepake wis ing ambegan pungkasan." 902 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 - Dadi Mason mesthi mati nalika dheweke luwih tuwa saka bocor gas? 903 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 - Ya. Pak Craven, kanker sing bakal wis matèni wong pungkasanipun. 904 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 - Aku bakal menehi wong liyane 10 kanggo 15 taun. 905 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 - Ya, nanging ora wingi. [Telpon muni] 906 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 - Iki Dr. Andrews ... 907 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Ana sing wis ana ing cathetan kamar kekacoan karo file. 908 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Ellie... - Priksa sistem kanggo ndeleng sing nang kene... 909 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 - Kita kabeh krungu singsot sing. 910 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 - Matur nuwun. [Klik panampa] 911 00:45:13,538 --> 00:45:15,954 [Langkah] 912 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 - Kita kudu ngelingake wong liya. 913 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 - Dheweke bakal ana ing Harvest Fest. 914 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 - Halo? 915 00:45:20,476 --> 00:45:27,448 ♪ 916 00:45:27,552 --> 00:45:29,071 [Lawang kriting] 917 00:45:30,451 --> 00:45:31,936 [Musik sing rame] 918 00:45:32,039 --> 00:45:34,007 [Obrolan sing ora jelas] 919 00:45:34,110 --> 00:45:38,218 ♪ 920 00:45:38,321 --> 00:45:39,978 - [Ngembus] 921 00:45:40,082 --> 00:45:48,607 ♪ 922 00:45:48,711 --> 00:45:58,307 ♪ 923 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 - Yahhh! - [ njerit ] 924 00:45:59,549 --> 00:46:01,482 ♪ 925 00:46:01,586 --> 00:46:03,139 - [Ngeluh] 926 00:46:03,243 --> 00:46:07,695 ♪ 927 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 - Hey. Apa aku bisa njaluk sampeyan? 928 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Mung dab. - Salah siji iki? 929 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 - Ya, mangga. matur nuwun. 930 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - Gusti mberkahi. - Bye. 931 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 - Ayo, Grace. Yo! 932 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Sampeyan ora butuh telek iku. 933 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 - Iku mung suket. Iku alam. 934 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 - Carane bab tinimbang muter grop-the-dope, 935 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 kita menyang booth game? 936 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Aku bakal menang teddy bear. 937 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Aku tembak mati, sampeyan ngerti. 938 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Ck-ck... 939 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 boom! 940 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 - Sampeyan mesthi wis, Rel. 941 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 - Dadi, menehi kula dijupuk. 942 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Kita bisa ninggalake panggonan iki ing rearview. 943 00:46:41,384 --> 00:46:42,558 [Cewok] 944 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Kaya, shazam! 945 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 ical. 946 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 - Sampeyan wong manis, Rel. 947 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 Lan wong apik. 948 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Apik tenan. 949 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Ing sawijining dina, sampeyan bakal nggawe wong sing luwih apik tinimbang aku 950 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 seneng banget. 951 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 - ♪ Banjur sampeyan ngomong, "Alon alon" 952 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Aku mundur 953 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 - Grace! 954 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Ayo kula! 955 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 - ♪ Yen sampeyan ilang, sampeyan bisa ndeleng, lan sampeyan bakal nemokake aku ♪ 956 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ Wektu sawise wektu 957 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Yen sampeyan tiba, aku bakal nyekel sampeyan, Aku bakal ngenteni ♪ 958 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ Wektu sawise wektu 959 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 - Aku teka kanggo nyedhot getih sampeyan! - [Ketawa, ngguyu] 960 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 - Weh, yuck. mandeg. 961 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Sampeyan siap wedi? - Ya. kene. 962 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 - Nanging sampeyan kudu menehi kula timbal lengkap rong menit. 963 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 Oke? Amarga aku nyedhaki lonceng kasebut 964 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 lan aku muni karo kabeh aku duwe, oke? 965 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Rong menit. Ngerti. - Rong menit. 966 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 - Banjur aku bakal nemokake cah wadon setan panas-bokongku. 967 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 - Mm. 968 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Good luck karo sing. 969 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 - Sampeyan pengin gabung, Batman aneh tanpa sayap? 970 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Mungkin aku bakal, uh, supaya sampeyan nonton. 971 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 - Ha, ha, ha. Ora. Iku Revenger! 972 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Batman ora duwe swiwi! 973 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Sampeyan jarhead bro motherfuckers. 974 00:48:23,935 --> 00:48:32,875 ♪ 975 00:48:32,979 --> 00:48:42,885 ♪ 976 00:48:42,989 --> 00:48:46,199 [Lonceng kringet] 977 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 - Rel isih ora njupuk munggah. 978 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Kita kudu nemokake dheweke. 979 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 - Ana dheweke. 980 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Kabeh kanca sampeyan njaluk jus ing kono. 981 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Aku entuk sawetara dhewe sauce khusus yen sampeyan pengin. 982 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 - Hey. 983 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 - Halo. 984 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Apa sampeyan kudune? 985 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 A dyke? 986 00:49:09,049 --> 00:49:09,947 - [Gruns] 987 00:49:10,050 --> 00:49:11,293 - [Ngeluh] 988 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 - Kudus. 989 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 - Aku sinau saka sampeyan. 990 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 - He, asu! 991 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Aku ora bakal natoni sapa wae. 992 00:49:17,575 --> 00:49:19,887 [Nggrundel, ngempet] 993 00:49:19,991 --> 00:49:21,959 - [Gruns] - [Nguwuh] 994 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 - Ya? 995 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Lha bocah kuwi sampeyan mateni obat sampeyan? 996 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Sampeyan nglarani dheweke? 997 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 - Aku ora ngerti apa sampeyan ngomong babagan. 998 00:49:34,385 --> 00:49:36,076 [Ngomong-ngomong] - [Ngarep] 999 00:49:36,180 --> 00:49:42,151 [ Rachel Stamp kang "Penyihir Angelholm" diputer ] 1000 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 - Iki durung rampung! 1001 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 - ♪ Hei, cah cilik - [Ketawa] 1002 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 - ♪ Aku kangen karo rasa lambemu ♪ 1003 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Hei, cah cilik 1004 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 - Yahhh! - [Srik] 1005 00:49:55,164 --> 00:49:56,510 [Kekarone ngguyu] 1006 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 - ♪ Aku kangen crack saka pecutmu ♪ 1007 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 - Grace, babe, ngendi sampeyan? 1008 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 - [Nguwuh] - [Gaps] Ya ampun...! 1009 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 - Yo, yen siji liyane mlumpat menyang aku ... 1010 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Sampeyan mikir iku ilegal kanggo ngalahake jancok metu saka zombie? 1011 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 - Aja kuwatir, bro. Aku njaluk mburi sampeyan. 1012 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 - Yahhh! [Rantai gergaji] 1013 00:50:13,424 --> 00:50:14,977 - [Jerit-jerit] 1014 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 - Oke. jancok iki. 1015 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 Oke, Grace! 1016 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Grace, babe, ngendi sampeyan? 1017 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Rong menit sampeyan wis rampung! 1018 00:50:21,846 --> 00:50:24,124 - [Ketawa] 1019 00:50:24,228 --> 00:50:26,264 [Musik sing ora nyenengake] 1020 00:50:26,368 --> 00:50:29,612 ♪ 1021 00:50:29,716 --> 00:50:30,613 [Ngarep] 1022 00:50:30,717 --> 00:50:38,932 ♪ 1023 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 - Ooooh! 1024 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Gracey! 1025 00:50:44,938 --> 00:50:49,943 ♪ 1026 00:50:50,047 --> 00:50:51,600 [Srik] 1027 00:50:51,703 --> 00:50:54,844 - [Ambegan abot] 1028 00:50:54,948 --> 00:50:56,501 - [Ngeluh] 1029 00:50:56,605 --> 00:50:58,296 - [Ngarep] 1030 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 - [Distorsi] Gracey... 1031 00:51:00,643 --> 00:51:10,136 ♪ 1032 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 - Rel, ngendi liyane? 1033 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Rel, ngendi Grace? 1034 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 1035 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 - Aku ora ngerti. Labirin, aku kira? 1036 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 - Kita kudu golek. 1037 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Rel, ayo kita kudu ngomong karo wong-wong mau. 1038 00:51:21,492 --> 00:51:26,255 ♪ 1039 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 - Hey! Hey, hey! Aku-aku tabrak! 1040 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 aku... 1041 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Wong lanang, ngenteni! Enteni! 1042 00:51:33,090 --> 00:51:35,195 [Ketawa ngakak] 1043 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 Iku kanggo Grace. 1044 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 - Ayo. 1045 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 - Dadi, uh, apa iki kabeh? 1046 00:51:43,410 --> 00:51:44,791 [Ngoceh ngeri] 1047 00:51:44,894 --> 00:51:46,724 - [Ambegan abot] 1048 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 - [Berbisik] Gracey... 1049 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 - Mangga njupuk. Mangga jemput, mangga angkat. 1050 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 - Gracey... - [Ngarep] 1051 00:51:52,316 --> 00:51:54,766 [Mêmbang kembang api] 1052 00:51:54,870 --> 00:51:55,940 [Ponsel muni] 1053 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 - [Gruns] - Oh! 1054 00:51:57,252 --> 00:51:58,322 - [Ketawa] 1055 00:51:58,425 --> 00:51:59,702 [Tingali terus] 1056 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 - Hei, ayo, sampeyan kudu menehi pitunjuk. 1057 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 - Dean, ora, ora, ngrungokake. Rungokno, aku... 1058 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Aku cedhak tengah, lan iki-- aku ora ngerti, 1059 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 wong wadon tuwa edan iki nyoba ngetutake aku. 1060 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 - Babe, tenang. Iku labirin angker. 1061 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Dheweke mesthine ngetutake sampeyan. 1062 00:52:12,853 --> 00:52:14,441 [Ngeri ngeri] 1063 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 - Dean, mangga. Sampeyan kudu teka lan nemokake kula. 1064 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Dheweke-- Dheweke terus nyebut jenengku, nanging aku ora ngerti sapa dheweke. 1065 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Mangga cepet. Mangga cepet. 1066 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 Aku ilang. 1067 00:52:24,382 --> 00:52:25,625 - [Ngomong] 1068 00:52:25,728 --> 00:52:27,005 - [Ngarep] 1069 00:52:27,109 --> 00:52:28,766 - [Ngguyu] - [ njerit ] 1070 00:52:28,869 --> 00:52:31,769 [Gringging] 1071 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 - [Distorsi] Gracey... 1072 00:52:35,980 --> 00:52:42,883 ♪ 1073 00:52:42,987 --> 00:52:50,408 ♪ 1074 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Mundur, asu tuwa edan! 1075 00:52:52,859 --> 00:52:54,654 - [Ngomong] 1076 00:52:54,757 --> 00:52:56,621 - [ njerit ] 1077 00:52:56,725 --> 00:52:58,761 [Groncong bergema] 1078 00:52:58,865 --> 00:53:02,006 ♪ 1079 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 - Babe? 1080 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Babe, ana apa? 1081 00:53:04,871 --> 00:53:06,010 - [Ngeluh] 1082 00:53:06,113 --> 00:53:10,566 ♪ 1083 00:53:10,670 --> 00:53:12,741 [Mercon nyembul adoh] 1084 00:53:12,844 --> 00:53:14,018 [Ngarep] 1085 00:53:14,121 --> 00:53:23,165 ♪ 1086 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 - [Adoh] Babe... 1087 00:53:24,615 --> 00:53:26,099 [Terus ngomong ora jelas] 1088 00:53:26,203 --> 00:53:32,105 ♪ 1089 00:53:32,209 --> 00:53:33,900 - [Snarling, njerit] 1090 00:53:35,350 --> 00:53:38,284 [Nggereng, ngeluh] 1091 00:53:40,009 --> 00:53:41,908 [Balung retak] 1092 00:53:43,841 --> 00:53:45,014 [Nggrundel] 1093 00:53:45,118 --> 00:53:46,878 - [Ngomong-ngomong] 1094 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Grace? Grace? 1095 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Hei Tan, ayo kita berangkat sekarang. Ayo. 1096 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 - Gracey... 1097 00:53:52,229 --> 00:53:53,368 - [Ngomong-ngomong] 1098 00:53:53,471 --> 00:53:54,921 [Kabeh surak] 1099 00:53:55,024 --> 00:53:56,957 [Ketawa, ngguyu] 1100 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 - Tulung! - [Penunggang njerit] 1101 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 - Dekan! Mangga! 1102 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 - Grace, ngendi sampeyan? 1103 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Ayo kula ngerti ngendi sampeyan. 1104 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 - Bro, kesusu apa? 1105 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 - Grace? 1106 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 - Ana sing nulungi aku! 1107 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Dekan! Mangga! 1108 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 - Grace! 1109 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 - Tulung! Dekan! 1110 00:54:12,387 --> 00:54:14,596 [Nguwuh] 1111 00:54:15,907 --> 00:54:17,806 [Musik lemes] 1112 00:54:17,909 --> 00:54:19,704 [Ambegan abot] 1113 00:54:19,808 --> 00:54:27,885 ♪ 1114 00:54:27,988 --> 00:54:36,169 ♪ 1115 00:54:36,273 --> 00:54:38,654 [Musik sing ora nyenengake] 1116 00:54:38,758 --> 00:54:40,518 - [Ngomong] 1117 00:54:42,175 --> 00:54:44,626 - [Mringis, merengek] 1118 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 - [Distorsi] Gracey! 1119 00:54:48,492 --> 00:54:49,769 [Sarling, grumbulan] 1120 00:54:49,872 --> 00:54:51,322 - [Srik] 1121 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 - Srengenge ] 1122 00:54:53,151 --> 00:54:56,293 - [Ngomong-ngomong] 1123 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Tulung! Tulung! 1124 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Tulung! Tulung! 1125 00:55:00,469 --> 00:55:01,677 [Sing njerit] 1126 00:55:01,781 --> 00:55:03,645 - [Ngomong] 1127 00:55:07,476 --> 00:55:08,788 [Swara] 1128 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 - [Screaming] Bantuan! 1129 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 - Grace! 1130 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 - Grace! 1131 00:55:20,109 --> 00:55:21,939 - [Ngempet, ngeluh] 1132 00:55:23,492 --> 00:55:25,563 [Metal kriting] 1133 00:55:25,667 --> 00:55:35,228 ♪ 1134 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 - Dekan! Aku ing spiral! Aku nang kene! 1135 00:55:38,507 --> 00:55:39,888 [Gruns] 1136 00:55:41,959 --> 00:55:42,960 [Ngeluh] 1137 00:55:43,063 --> 00:55:45,031 [Ngoceh ngeri] 1138 00:55:45,134 --> 00:55:46,377 [Metal kriting] 1139 00:55:46,481 --> 00:55:48,379 [Ngobong] 1140 00:55:49,967 --> 00:55:51,589 [Ketawa ngakak] 1141 00:55:52,590 --> 00:55:54,385 [Ngarep] [bel muni] 1142 00:55:54,489 --> 00:55:56,145 - [Singkring] 1143 00:55:56,249 --> 00:55:58,320 - [Ngomong-ngomong] 1144 00:55:58,424 --> 00:56:04,015 ♪ 1145 00:56:04,119 --> 00:56:09,711 ♪ 1146 00:56:09,814 --> 00:56:11,885 [Ramping] 1147 00:56:11,989 --> 00:56:14,094 [Ngarep] 1148 00:56:15,406 --> 00:56:17,788 [bel muni] 1149 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 - Grace! Grace! 1150 00:56:23,690 --> 00:56:25,036 [Metal kriting] 1151 00:56:25,140 --> 00:56:27,038 [Ambegan sregep] 1152 00:56:27,142 --> 00:56:37,048 ♪ 1153 00:56:37,152 --> 00:56:45,367 ♪ 1154 00:56:45,471 --> 00:56:46,472 [Baket kenceng] 1155 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 Kuwi dudu Grace. 1156 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Aku ora ngerti sapa sing nganggo busana kaya ngono, 1157 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 nanging sing dudu dheweke. 1158 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 - Iku mesin cuci. 1159 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Dheweke mesthine bakal mati saka umur tuwa. 1160 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 - Apa tegese "mesthine"? Dheweke 18! 1161 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 - Rungokno! 1162 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Grace iku siji sing ngunekake singsot. 1163 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Nanging kita kabeh karo dheweke ing blumbang. 1164 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 - Ellie bener. Kita kabeh padha ana. 1165 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Kita kabeh krungu sing ... swara. 1166 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Iku nimbali kabeh pati kita. 1167 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 Lan aku... 1168 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Aku rumangsa nonton. 1169 00:57:20,229 --> 00:57:25,925 ♪ 1170 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 - Aku uga wis weruh. 1171 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Esuk iki ing majelis. 1172 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Iku sawetara jenis penyitaan. 1173 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 - [Ngoceh] Nah, nah. Aku-- aku metu. 1174 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 - Hei, ora ana siji-sijia saka kita kudune saiki, Dean! 1175 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 - Lah, aku ora ngerti ana apa 1176 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 utawa ngendi Grace, 1177 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 nanging kabeh iki telek serem 1178 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 diwiwiti nalika dheweke teka ing kutha. 1179 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 - Apa sampeyan guyon kula? 1180 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Sampeyan wani dheweke kanggo ngunekake singsot kurang ajar. 1181 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Sampeyan di-push dheweke kanggo nindakaken. 1182 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 Sampeyan salah dheweke wis mati! 1183 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 - [Gringging] - Hey! Dean, Dean! 1184 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 mandeg! 1185 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 - We njaluk iku. 1186 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Sampeyan wis tresna sethitik. 1187 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Nanging wong kaya sampeyan ... 1188 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...aja duwe kesempatan. 1189 00:58:15,561 --> 00:58:22,188 ♪ 1190 00:58:22,291 --> 00:58:27,952 ♪ 1191 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 - Rel. 1192 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 1193 00:58:30,265 --> 00:58:31,784 [Banting lawang] 1194 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 - Terus muter "Scooby Doo." 1195 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Aku arep smashed lan ngenteni nganti Grace mulih. 1196 00:58:39,930 --> 00:58:41,828 [Mesin mobil revving, ban njerit] 1197 00:58:49,974 --> 00:58:51,286 [Bang] 1198 00:58:54,392 --> 00:58:56,084 [Kaleng kringet] 1199 00:58:58,224 --> 00:58:59,881 [Ngeluh] 1200 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 - [Eerie bisik-bisik] Dean... 1201 00:59:13,722 --> 00:59:15,448 - [Swara] 1202 00:59:15,552 --> 00:59:17,726 [Ngomong-ngomong] 1203 00:59:18,555 --> 00:59:20,039 [Balung retak] 1204 00:59:20,142 --> 00:59:21,385 - [Ngomong] 1205 00:59:21,488 --> 00:59:22,904 [Kaca pecah] 1206 00:59:23,698 --> 00:59:25,734 [Bisik ilang] 1207 00:59:25,838 --> 00:59:27,874 [Ambegan abot] 1208 00:59:29,738 --> 00:59:31,188 [Ketok lawang] 1209 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 - Dekan? Kowe kuwi? 1210 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 - Ora apa-apa. Aku mung... Aku mung ngipi elek. 1211 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 - Sampeyan nggugah ibumu. Dheweke kudu ing toko ... 1212 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 - Ya, bali menyang amben. 1213 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 - Sampeyan luwih becik ora ngombe lan nyopir maneh, Nak. 1214 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 Iku bakal dadi pati sampeyan. 1215 00:59:48,170 --> 00:59:50,690 ♪ 1216 00:59:50,794 --> 00:59:52,450 [Gundhul gumuruh] 1217 00:59:52,554 --> 00:59:58,318 ♪ 1218 00:59:58,422 --> 01:00:03,669 ♪ 1219 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Piye kabare? - Dheweke lara ati. 1220 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Wis tresna karo Grace wiwit cilik, dadi ... 1221 01:00:09,191 --> 01:00:11,400 [ Pirang Beton kang "Joey" muter lirih ] 1222 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Um, golek apa wae ing In Choka? 1223 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 - Ora tenan. 1224 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Mung sawetara kultus umur Anyar 1225 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 lan sawetara apus. 1226 01:00:19,063 --> 01:00:23,516 ♪ 1227 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Nanging kita kudu golek cara kanggo mungkasi. 1228 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 - Ya. Kita kudu bali kanggo mbak Raymore sesuk. 1229 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 - Apa kowe tau weruh wong mati? 1230 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 sawetara. Ing rumah sakit. 1231 01:00:40,671 --> 01:00:45,572 ♪ 1232 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 - Aku OD'd babagan setahun kepungkur. 1233 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Bapakku ketemu aku lan dheweke ngeterake aku menyang rumah sakit, 1234 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 lan kita padha ... 1235 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Kita wis setengah mil adoh, lan ... 1236 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ... truk nabrak kita. 1237 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 - Nuwun sewu. 1238 01:01:03,556 --> 01:01:08,906 ♪ 1239 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 - Saiki aku duwe ... 1240 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 musike, aku ngerti... 1241 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 Aku ngrungokake. 1242 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Nggawe aku rumangsa nyambung, kaya ... 1243 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Kaya jembatan, dakkira. 1244 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 - Dheweke duwe rasa apik. 1245 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 - ♪ Nanging kita entuk begja sepisan sadurunge ♪ 1246 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ Lan aku ora pengin tutup lawang ♪ 1247 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 - Tumindakku mateni bapakku, lan ana ... 1248 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Ora ana apa-apa Aku bisa nindakake babagan iki. 1249 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Kadang aku pengin wis aku. 1250 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 - Nanging ora. 1251 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 Lan sampeyan kene. 1252 01:01:49,222 --> 01:01:54,711 ♪ 1253 01:01:54,814 --> 01:02:00,199 ♪ 1254 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 - Aku mung rampung pitutur marang kowe carane bajingan munggah aku. 1255 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 - Kabeh wis bajingan. 1256 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Sampeyan mung kelakon ngerti. 1257 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 Lan telek sing ditarik karo Nuh... 1258 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 Sing kelangan tenan. 1259 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 - Ya, nanging sampeyan wis entuk telekmu bebarengan. 1260 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Sampeyan ngerti, sampeyan - sampeyan pinter lan sampeyan lucu, lan ... 1261 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 Lan aku mung ... 1262 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 - Sampeyan Chrysanthemum. 1263 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 - ♪ Nanging yen tresna sampeyan nggoleki ♪ 1264 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Banjur aku bisa menehi sethitik liyane ♪ 1265 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ Lan yen sampeyan lagi mabuk ing endi wae lan pingsan ing lantai ♪ 1266 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Oh, Joey, Aku ora nesu maneh ♪ 1267 01:02:57,152 --> 01:03:01,847 ♪ 1268 01:03:01,950 --> 01:03:04,159 [Musik Somber] 1269 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 - Sampeyan edan. Sing dudu dheweke. 1270 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 - Kita mati mangsa lagi mburu kita. 1271 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 - Kita kabeh ana. Kita kabeh krungu sing ... swara. 1272 01:03:17,794 --> 01:03:20,175 [Musik Discordant] 1273 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 - Aku miwiti kerja akhir minggu ing pabrik baja. 1274 01:03:25,767 --> 01:03:26,699 [Penggilingan logam] 1275 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ... pabrik baja ... 1276 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 - Kita kabeh krungu sing ... swara. 1277 01:03:30,668 --> 01:03:32,291 [Penggilingan logam] 1278 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 - Iku nimbali kabeh pati kita. 1279 01:03:35,984 --> 01:03:38,021 - [Ngomong-ngomong] [Penggilingan logam] 1280 01:03:40,402 --> 01:03:42,163 [Gundhul gumuruh] 1281 01:03:42,266 --> 01:03:48,548 ♪ 1282 01:03:48,652 --> 01:03:51,034 [Manuk nelpon] 1283 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 - Mangga aja dawa banget. Dheweke wis njupuk dicokot saka giliran. 1284 01:04:00,733 --> 01:04:02,942 [Monitor bip] 1285 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 - Iku njupuk kanca kita. 1286 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Apa sing dikarepake? 1287 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 - Olmec nawakake jiwa 1288 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 kanggo Satiate dewa pati. 1289 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 Ing Choka wis ngumpulake padha kanggo ewu taun. 1290 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 - Nanging dudu wektu kita, lan kita kudu mungkasi. 1291 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 - Pati ora bisa diendheg. 1292 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Sawise diarani, ora bakal mundur. 1293 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Nanging ana cara kanggo ngganti dalane. 1294 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 - Nanging kepiye? 1295 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Carane - carane kita ngganti kursus nya? 1296 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 - Menehi pati sampeyan ... 1297 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 uripe wong liya. 1298 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 - Apa maksudmu? 1299 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 - Penawaran ing Choka ... 1300 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ... kurban anyar. 1301 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Nalika ajalmu wis cedhak, 1302 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 tandhani wong liya nganggo getihmu, 1303 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 lan sampeyan bakal slamet. 1304 01:05:05,660 --> 01:05:06,661 [Musik sing ora nyenengake] 1305 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 - Tandhani karo getih kita? 1306 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 - Ora. Ora, kita ora bisa nindakake iku. 1307 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 - Mati ora dadi pilihan. 1308 01:05:17,914 --> 01:05:19,225 [Wheezing] 1309 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 - [Ngomong-ngomong] Chrysanthemum... 1310 01:05:22,849 --> 01:05:29,097 ♪ 1311 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 Iku ora bisa dihindari. 1312 01:05:31,410 --> 01:05:38,451 ♪ 1313 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Nanging urip ... 1314 01:05:40,281 --> 01:05:44,009 ♪ 1315 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ... terserah sampeyan. 1316 01:05:46,011 --> 01:05:47,633 [Monitor bip] 1317 01:05:47,736 --> 01:05:49,600 [Bip flatline] 1318 01:05:49,704 --> 01:05:54,536 ♪ 1319 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Aku dheweke wis siyap. - Inggih, aku ora siap. 1320 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 Lan dheweke mung marang kita persis apa kita kudu ngerti. 1321 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 - Ora. Aku veto solusi apa wae sing mbutuhake rajapati. 1322 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 - Dadi apa, iku? Kita mung ngenteni mati? 1323 01:06:08,930 --> 01:06:10,104 [Ngoceh] 1324 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 - Aku weruh dheweke. 1325 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 pejah kula. 1326 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 Aku O.D. 1327 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Kanthi jarum ing lengenku. 1328 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 - Chrys... 1329 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 - Aku ora pengin nggunakake maneh. 1330 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Aku ora pengin lara wong maneh. 1331 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Aku ora pengin nglarani awakku dhewe. 1332 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Aku luwih seneng mati. 1333 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 - Lah, kula nyuwun pangapunten, nanging kita wis entek wektu. 1334 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Kita kabeh wis weruh pati kita, lan dheweke bakal teka kanggo kita sabanjure, 1335 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 dadi ora duwe pilihan saiki. 1336 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 - Ora, Rel, kita bakal ora apa-apa yen kita tetep bebarengan. 1337 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 - Apa sampeyan pracaya tenan? 1338 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 [Ngeluh] 1339 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Rel... - Aku mung kudu mikir! 1340 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 Oke? 1341 01:06:50,696 --> 01:06:57,910 ♪ 1342 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 - Rel! mandeg! 1343 01:07:00,602 --> 01:07:01,810 [Ban kenceng] 1344 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 - Aku bakal nelpon Dean. 1345 01:07:04,089 --> 01:07:09,956 ♪ 1346 01:07:10,060 --> 01:07:12,131 [Ponsel muni] 1347 01:07:13,512 --> 01:07:16,860 [Tema musik muter alon-alon ing TV] 1348 01:07:16,963 --> 01:07:18,689 [Tingali terus] 1349 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 - Lan kita bali saiki kanggo laporan lokal ing Pellington, 1350 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 kanggo acara tragis saka wingi bengi Festival Panen. 1351 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 - Mung sawetara wektu kepungkur, paramedics mbusak awak saka pemandangan. 1352 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 Ing wektu iki, kita ora duwe akeh informasi, 1353 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 nanging sing kita ngerti yaiku wanita durung dikenali. 1354 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Polisi takon sapa wae bisa ngerti dheweke maju. 1355 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 Ing sawetoro wektu, iku kahanan sing rame banget 1356 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 kene ing lemah. 1357 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Polisi wis rampung ditempelake ing wilayah kasebut 1358 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 lagi terus panyelidikane. 1359 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 Kita ngadeg dening, lan sanalika kita ... 1360 01:07:52,344 --> 01:07:53,690 [TV klik mati] 1361 01:07:59,075 --> 01:08:00,490 [Keplok lawang] 1362 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 - Ibu? 1363 01:08:05,011 --> 01:08:06,703 [Ngomong terus] 1364 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 Bapak? 1365 01:08:08,256 --> 01:08:09,671 [Ngomong terus] 1366 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Ibu, iku sampeyan? 1367 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 ibu. 1368 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Bapak? 1369 01:08:34,282 --> 01:08:35,904 [Ngempet] 1370 01:08:36,008 --> 01:08:40,185 ♪ 1371 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 - [Eerie bisik-bisik] Dean... 1372 01:08:41,979 --> 01:08:43,912 - [Gringging] 1373 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Ninggalake aku! 1374 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 - Dekan? Apa sih ana ing kana? 1375 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 - Bapak? Ora, ora! Ora! Bapak! 1376 01:08:50,229 --> 01:08:52,300 [Lawang poni, kunci klik] 1377 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Bapak weruh? 1378 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 [Ngetok] - Apa dheweke ora apa-apa? 1379 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 - Dean, mbukak lawang. 1380 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Kowe medeni ibumu. - Aku...aku ora bisa! 1381 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 [Gringging] - Ana apa? 1382 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 - Baby, mung mbukak lawang. 1383 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Aku ora bisa. - Dean, mbukak lawang. 1384 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Iku bakal mlebu. - Apa sampeyan ngomong babagan? 1385 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 - Dekan! Ayo, mas. 1386 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 - Deleng, aku butuh sampeyan kanggo ngrungokake kula, please! 1387 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 - Ayo mlebu! [Ngetok] 1388 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 - Mangga. 1389 01:09:11,733 --> 01:09:13,321 [ Wong tuwa ngomong ora jelas] 1390 01:09:13,425 --> 01:09:15,806 [Ngomong-ngomong ngeri] 1391 01:09:16,980 --> 01:09:18,775 [Metal kriting] 1392 01:09:19,500 --> 01:09:21,502 [Musik dramatis] - [Gap, njerit] 1393 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 - Dekan! [Ketok lawang] 1394 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 - Ana apa ing kana, Dean? 1395 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 - Ayo, mas! 1396 01:09:25,920 --> 01:09:27,784 - [Ngomong-ngomong] 1397 01:09:27,887 --> 01:09:29,889 [Suara klakson mobil] 1398 01:09:29,993 --> 01:09:31,132 [Ngoceh] 1399 01:09:31,236 --> 01:09:32,685 [Ban nyaring] 1400 01:09:32,789 --> 01:09:35,378 [Metal crunching, kaca pecah] 1401 01:09:36,758 --> 01:09:38,104 [Ngeluh] 1402 01:09:38,208 --> 01:09:40,555 [Ngomong-ngomong] 1403 01:09:42,764 --> 01:09:44,525 [Ngeluh] [Balung retak] 1404 01:09:44,628 --> 01:09:46,596 [Nguwuh] 1405 01:09:46,699 --> 01:09:48,184 [ njerit ] [Motor revting] 1406 01:09:48,287 --> 01:09:50,531 [Ngomong-ngomong] 1407 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 - Dekan! 1408 01:09:51,773 --> 01:09:54,293 [Ban nyaring] [Ngeluh] 1409 01:09:56,951 --> 01:09:58,918 - [Gringging] 1410 01:09:59,816 --> 01:10:02,059 [Musik dramatis] 1411 01:10:02,163 --> 01:10:03,060 - [Ngiler] 1412 01:10:03,164 --> 01:10:07,582 ♪ 1413 01:10:07,686 --> 01:10:09,584 [Ngomong-ngomong] 1414 01:10:09,688 --> 01:10:15,211 ♪ 1415 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 - Rel? 1416 01:10:16,626 --> 01:10:21,700 ♪ 1417 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 1418 01:10:22,839 --> 01:10:29,742 ♪ 1419 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 - Revenger. 1420 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 - Ellie. ngendi iki? 1421 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 - Iku pabrik baja ing sisih liya kutha. 1422 01:10:39,752 --> 01:10:45,068 ♪ 1423 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 - Sialan! 1424 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 - Apa iku? 1425 01:10:47,933 --> 01:10:57,080 ♪ 1426 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 - Padha aman, everyone. 1427 01:10:59,116 --> 01:11:01,291 [Obrolan sing ora jelas] 1428 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 Wektu sing padha minggu ngarep. 1429 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 matur nuwun. Matur nuwun sampun rawuh. 1430 01:11:05,951 --> 01:11:15,892 ♪ 1431 01:11:15,995 --> 01:11:17,928 [Suara klakson mobil] 1432 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Apa sampeyan wisuh ing getih saka wedhus? ♪ 1433 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Apa sampeyan percaya banget ing sih-rahmat lan kuwasane? ♪ 1434 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 - Aja nggawe iki angel. 1435 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 - Jancok iki? 1436 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 - Wong ing pabrik didol kanggo kula. 1437 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Iku dimuat. 1438 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 - Apa sampeyan nindakake, wong? 1439 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 - Sampeyan kudu nindakake apa sing dakkandhakake, oke? 1440 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 - Oh, aku? 1441 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Aku yakin sampeyan ora ngerti carane nggunakake barang kasebut. 1442 01:11:51,376 --> 01:11:52,756 [Tembak] [Kaca pecah] 1443 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 - jancok! 1444 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 - Saiki... 1445 01:12:03,077 --> 01:12:04,665 [bel muni] 1446 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 - Bajingan! 1447 01:12:05,976 --> 01:12:07,944 [Loro-lorone ngguyu] 1448 01:12:10,222 --> 01:12:12,466 [Nggereng, bengok-bengok] 1449 01:12:16,366 --> 01:12:17,402 - [Ngeluh] 1450 01:12:17,505 --> 01:12:18,541 [ Watuk ] 1451 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 - Sampeyan wis rampung saiki, kancaku. 1452 01:12:20,750 --> 01:12:21,889 - [Ngarep] 1453 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 - Sampeyan wis rampung kurang ajar. 1454 01:12:23,891 --> 01:12:30,484 ♪ 1455 01:12:30,587 --> 01:12:32,002 - [Ketawa] 1456 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Apa sing lucu? 1457 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 - Sampeyan ora njaluk iku. 1458 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Aku ora mati kanthi cara iki. 1459 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 - Sampeyan kurang ajar. 1460 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Hey! Aku ngelingake sampeyan! 1461 01:12:45,809 --> 01:12:47,052 [Klik Gun] 1462 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 sial! 1463 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 jancok! jancok! 1464 01:12:51,608 --> 01:12:53,058 [Loro-lorone ngguyu] 1465 01:12:53,161 --> 01:13:01,860 ♪ 1466 01:13:01,963 --> 01:13:03,862 [Penggilingan logam] 1467 01:13:03,965 --> 01:13:07,969 ♪ 1468 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 - Apa gunane nyeret aku kabeh metu kene? 1469 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 - Iki ngendi aku bakal mati. 1470 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Dadi iki ngendi sampeyan bakal mati. 1471 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 - Apa? 1472 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Apa, sampeyan edan? huh? 1473 01:13:19,740 --> 01:13:25,401 ♪ 1474 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 - Iki apa sing menehi wong? 1475 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Panjenengan, uh... 1476 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ... wong enom pracaya? 1477 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 - Sampeyan pengin sawetara? Kabeh mau duwekmu. 1478 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Go ahead lan njupuk 'em. 1479 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 - Carane akeh iku njupuk? 1480 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 - Siji bakal nggawe sampeyan seneng, 1481 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 loro bakal nggawe sampeyan mabur. 1482 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 - Aku arep kanggo telung. 1483 01:13:46,111 --> 01:13:47,319 - [Gringging] 1484 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 - Ngulu. ngulu! 1485 01:13:49,459 --> 01:13:51,841 - [Ngomong-ngomong] 1486 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 - Ngulu. 1487 01:13:56,501 --> 01:13:58,157 - [Gruns, celonone] 1488 01:14:00,574 --> 01:14:02,092 [ watuk ] 1489 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Hei, wong, bisa please mung ngomong apa iki? 1490 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 huh? 1491 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 1492 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Hey. Hey. 1493 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Gusti Yesus Kristus! 1494 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Hei, ayo-- ayo ngomong bab iki, wong. 1495 01:14:17,625 --> 01:14:19,489 [Ambegan abot] 1496 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Apa iku, ta? 1497 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Apa iku sihir, wong? 1498 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Apa sing sampeyan tindakake? Sampeyan setan? 1499 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Hei, deleng ... 1500 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 - Pati wis cedhak. 1501 01:14:36,161 --> 01:14:37,473 [Ngoceh ngeri] 1502 01:14:37,576 --> 01:14:44,134 ♪ 1503 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Aku kudu menehi tandha sampeyan saiki. 1504 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 - Apa? 1505 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Ora, sampeyan ora kudu menehi tandha marang aku, wong! 1506 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Singkirake telek kuwi saka aku! 1507 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 - Rel! 1508 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Rel, sampeyan ora kudu nindakake iki! 1509 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 - Ellie! 1510 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 - Rel. Sijine bedhil mudhun. 1511 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - Iku ora adil. - Rel, sijine bedhil mudhun. 1512 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 - A scumbag matèni kaya wong bisa urip, 1513 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 nalika sampeyan utawa kula utawa Grace mati? 1514 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Sampeyan mikir sing ndadekake ana pangertèn apa wae? 1515 01:15:10,126 --> 01:15:12,093 [Swara nggegirisi] 1516 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - Ora ana gunane. - Rel... 1517 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 mandeg. 1518 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 - Tetep bali. 1519 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 - Mangga, Yesus. Mangga, Gusti. 1520 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Aku bakal dadi pirantimu. kula nyuwun pangapunten. 1521 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - meneng! - Aku njaluk ngapura kanggo apa aku wis rampung. 1522 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Aku ngedol telekku. Aku ora sengaja supaya dheweke mati. 1523 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Sampeyan matèni cah lanang sing! - Iku kacilakan. 1524 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Sampeyan matèni wong! - Aku ora ngerti, oke? 1525 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Aku ora ngerti dheweke bakal mati. 1526 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - meneng! - Aku dudu wong ala. 1527 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Aku wisuh ing getih. 1528 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Gusti Yesus, aku bakal dadi palu ing asta Paduka, Gusti. 1529 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 Dadi tulungana aku Gusti, mung kurang ajar nyimpen kula saiki. 1530 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 - [Swara] - Rel, mangga! 1531 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 - Rel, mandeg! Aja nglakoni! 1532 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 Iki salah. Mandheg, oke? 1533 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Sampeyan ora kudu nindakake iki. 1534 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Mangga. - Kita bisa ndandani. 1535 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Mangga, Rel. Mangga. 1536 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Rel. 1537 01:16:01,315 --> 01:16:02,834 [Ngarep] 1538 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 - Matur nuwun, Gusti Yesus. 1539 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Aku mung ditandhani dening Gusti Allah. Aku mung ditandhani dening Gusti Allah. 1540 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Aku mung ditandhani dening Gusti Allah. Lan aku dikirim. 1541 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 - Aku guess everyone kudu mati sepisan. 1542 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 - Ngomong maneh? 1543 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 - Aku ngomong kabeh wong kudu mati. 1544 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 - Sampeyan ngandika sapisan. 1545 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 Mekaten. 1546 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 Mekaten. Mangkene carane kita mungkasi iki. 1547 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 - Piye? 1548 01:16:40,561 --> 01:16:42,943 [Ngomong-ngomong ngeri] 1549 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 - Oh, sial... 1550 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 Nang kene. 1551 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 - Ana apa? 1552 01:16:52,400 --> 01:16:54,161 [Musik sing ora nyenengake] 1553 01:16:54,264 --> 01:17:02,790 ♪ 1554 01:17:02,894 --> 01:17:04,792 [Ngoceh ngeri] 1555 01:17:06,483 --> 01:17:09,107 [Gringging] 1556 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 - [Bisik ngeri] Rel... 1557 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 - Rel, ana apa? Apa iku? 1558 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 - [Berbisik] Rel... - [Ngarep] 1559 01:17:20,083 --> 01:17:21,395 [Gruns] 1560 01:17:21,498 --> 01:17:23,155 [Ngomong-ngomong] 1561 01:17:23,259 --> 01:17:24,605 [Penggiling krikil] 1562 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 - Ora! Ora! 1563 01:17:27,573 --> 01:17:30,576 [Kabeh njerit] 1564 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 - Njaluk dheweke bali! 1565 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 - [ Echoing ] Apa jancok?! 1566 01:17:37,929 --> 01:17:39,724 [Penggiling krikil] 1567 01:17:39,827 --> 01:17:42,105 - [Ngomong-ngomong] 1568 01:17:45,937 --> 01:17:49,147 [Penggiling krikil] 1569 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 - Rel! 1570 01:17:50,493 --> 01:17:52,668 [Kabeh njerit] 1571 01:17:52,771 --> 01:17:56,982 ♪ 1572 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 - Chrys... 1573 01:17:59,847 --> 01:18:01,331 [Gruns] 1574 01:18:01,435 --> 01:18:03,299 [Metal clanking, crunching] 1575 01:18:03,402 --> 01:18:11,479 ♪ 1576 01:18:11,583 --> 01:18:17,278 ♪ 1577 01:18:17,382 --> 01:18:19,591 - [Ngomong-ngomong] 1578 01:18:19,695 --> 01:18:22,559 [Ngibing] 1579 01:18:22,663 --> 01:18:25,045 [Ngeluh] 1580 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 - Iku ora salah sampeyan. Ora ana sing bisa ditindakake. 1581 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Chrys. Chrys, kita kudu lunga. 1582 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Kita kudu lunga! 1583 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Sampeyan ngandika ana cara metu saka iki. 1584 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 - Aku ora nglilani njaluk sampeyan. 1585 01:18:38,161 --> 01:18:47,412 ♪ 1586 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 - Dadi, apa rencana? 1587 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 - Kita nimbali pati, lan kita ora bisa ngalahake. 1588 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Saiki kita kudu mati. 1589 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 Kuwi ora ateges kita kudu tetep mati. 1590 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Apa sampeyan duwe kabeh iki? 1591 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 - Aku nggawa insulin cadangan kanggo darurat. 1592 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Pira sing sampeyan butuhake? 1593 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 - Cukup kanggo mungkasi ati. 1594 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 - Insulin ora bakal cukup kanggo micu serangan jantung. 1595 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 Uh... 1596 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Aku duwe ide. 1597 01:19:15,785 --> 01:19:24,518 ♪ 1598 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 - Nggawa kabeh! 1599 01:19:25,795 --> 01:19:34,493 ♪ 1600 01:19:34,597 --> 01:19:43,744 ♪ 1601 01:19:43,848 --> 01:19:49,129 ♪ 1602 01:19:50,440 --> 01:19:52,235 [Cairan netes] 1603 01:19:52,339 --> 01:19:55,169 [Ngomong-ngomong ngeri] 1604 01:20:01,555 --> 01:20:03,833 [Bisik tambah intens] 1605 01:20:04,972 --> 01:20:06,284 [Clanks logam] 1606 01:20:11,634 --> 01:20:20,539 ♪ 1607 01:20:20,643 --> 01:20:30,549 ♪ 1608 01:20:30,653 --> 01:20:32,275 [Loro-lorone ngguyu] 1609 01:20:32,379 --> 01:20:42,113 ♪ 1610 01:20:42,216 --> 01:20:47,497 ♪ 1611 01:20:47,601 --> 01:20:53,503 ♪ 1612 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 - Oke, dadi, sepisan maneh. 1613 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 Aku nyuntikake sampeyan, 1614 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 priksa manawa sampeyan ora duwe pulsa, ora detak jantung, 1615 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 dadi sampeyan teknis mati. 1616 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 - And then the glucagon, supaya kita ora ngalami hypoglycemic 1617 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 nalika defibrillator kick-miwiti jantung. 1618 01:21:08,967 --> 01:21:15,111 ♪ 1619 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 - Oke. Tangane salah sijine. 1620 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Aku bakal - aku bakal nindakake sampeyan, lan sampeyan bisa nindakake kula. 1621 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 - Aku kudu nggawe manawa sampeyan urip. 1622 01:21:21,946 --> 01:21:23,671 [Tusukan jarum] - [Ngarep] 1623 01:21:25,501 --> 01:21:27,848 [Ngoceh ngeri] 1624 01:21:27,952 --> 01:21:37,754 ♪ 1625 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 - Nuwun sewu. 1626 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 - [Echoing] Ora... 1627 01:21:40,309 --> 01:21:47,523 ♪ 1628 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 - Ellie! 1629 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 - Chrys! 1630 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 Nuwun sewu! 1631 01:21:55,738 --> 01:22:04,643 ♪ 1632 01:22:04,747 --> 01:22:14,688 ♪ 1633 01:22:14,791 --> 01:22:16,724 [Gringging] 1634 01:22:16,828 --> 01:22:18,692 [Ambegan abot] 1635 01:22:18,795 --> 01:22:24,767 ♪ 1636 01:22:24,870 --> 01:22:28,460 ♪ 1637 01:22:28,564 --> 01:22:30,704 [Defibrillator ngguyu] 1638 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Glukagon. 1639 01:22:33,327 --> 01:22:38,815 ♪ 1640 01:22:38,919 --> 01:22:44,097 ♪ 1641 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 - Matur nuwun, Gusti. [Ambegan abot] 1642 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Matur nuwun kanggo nylametake aku. 1643 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Matur nuwun kanggo nylametake aku. 1644 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 - Mangga kerja. 1645 01:22:52,726 --> 01:22:54,348 [Ngibing] 1646 01:22:54,452 --> 01:22:58,042 ♪ 1647 01:22:58,145 --> 01:23:00,320 - [Gringging] 1648 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 - Oke. Oke. 1649 01:23:07,120 --> 01:23:08,604 [Defibrillator ngguyu] 1650 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 Oke. [Bip] 1651 01:23:09,985 --> 01:23:17,440 ♪ 1652 01:23:17,544 --> 01:23:23,895 ♪ 1653 01:23:23,999 --> 01:23:25,793 - [Ngeri njerit] 1654 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 - Chrys. 1655 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 Ora. 1656 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Chrys. Ayo. 1657 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Chrys. Ora! [Mesin bip] 1658 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Ayo. 1659 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Chrys, ayo. Ayo. 1660 01:23:37,495 --> 01:23:38,703 [Gringging] 1661 01:23:38,806 --> 01:23:41,361 [Nggereng, njerit] 1662 01:23:41,464 --> 01:23:50,853 ♪ 1663 01:23:50,956 --> 01:23:53,269 [Defibrillator bip] 1664 01:23:53,373 --> 01:23:57,066 ♪ 1665 01:23:57,170 --> 01:23:59,379 [Ngibing] 1666 01:23:59,482 --> 01:24:02,451 - [Ngomong-ngomong] 1667 01:24:02,554 --> 01:24:09,251 ♪ 1668 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Ayo. - Aku krungu sampeyan. 1669 01:24:11,770 --> 01:24:13,634 [Gringging] 1670 01:24:13,738 --> 01:24:15,636 [Bangkul] 1671 01:24:15,740 --> 01:24:16,706 - [Ngarep] 1672 01:24:16,810 --> 01:24:17,707 - [Nguwuh] 1673 01:24:17,811 --> 01:24:19,537 - [Ngomong-ngomong] 1674 01:24:19,640 --> 01:24:21,746 - [Ngiyup] 1675 01:24:21,849 --> 01:24:23,679 - [Nguwuh] [Bangkul] 1676 01:24:23,782 --> 01:24:27,786 ♪ 1677 01:24:27,890 --> 01:24:30,099 [Balung retak] 1678 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 - Durung. Durung, durung, durung! 1679 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Ayo, ayo! 1680 01:24:39,936 --> 01:24:40,868 - [Nguwuh] 1681 01:24:40,972 --> 01:24:42,387 - [Singkring] 1682 01:24:42,491 --> 01:24:48,773 ♪ 1683 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 - Pati ora bisa diendheg. 1684 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Sawise diarani, iku ora bakal mundur. 1685 01:24:55,918 --> 01:24:58,023 - [Gruns] [Bangkul] 1686 01:24:58,127 --> 01:25:00,716 [Defibrillator bip] 1687 01:25:02,062 --> 01:25:03,236 - [Gringging] 1688 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Setan apa iki? 1689 01:25:05,548 --> 01:25:08,448 - [Gringging] 1690 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Aah! 1691 01:25:11,451 --> 01:25:13,384 [Rempah-rempah] 1692 01:25:13,487 --> 01:25:19,493 ♪ 1693 01:25:19,597 --> 01:25:21,702 [Ngeluh] 1694 01:25:21,806 --> 01:25:29,883 ♪ 1695 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Chrys, ayo. 1696 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Bali menyang aku. 1697 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 [Sob] Mangga! 1698 01:25:36,338 --> 01:25:38,478 [Balung retak] 1699 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Bali menyang aku. Aku butuh sampeyan kanggo urip! 1700 01:25:42,102 --> 01:25:51,663 ♪ 1701 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Chrysanthemum. 1702 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 [ Echoing ] Chrysanthemum. 1703 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Chrysanthemum! 1704 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 - Mati ora dadi pilihan. 1705 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 Iku ora bisa dihindari. 1706 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Nanging urip ... 1707 01:26:09,060 --> 01:26:11,269 - [Singkring] 1708 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 - ... terserah sampeyan. 1709 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 - Ellie! 1710 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 - Sampeyan Chrysanthemum. 1711 01:26:18,656 --> 01:26:20,658 - [Singkring] 1712 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Ellie! 1713 01:26:23,281 --> 01:26:28,183 ♪ 1714 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Ellie! 1715 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Ellie! 1716 01:26:33,947 --> 01:26:36,191 [Ngarep] 1717 01:26:41,748 --> 01:26:43,715 [Balung retak] 1718 01:26:43,819 --> 01:26:45,717 [Ngeri ngeri] 1719 01:26:45,821 --> 01:26:50,826 ♪ 1720 01:26:50,929 --> 01:26:52,862 - [Senggol] 1721 01:26:52,966 --> 01:26:58,937 ♪ 1722 01:26:59,041 --> 01:27:00,836 [Bangkul] - [Ngeluh] 1723 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 - Tangi. 1724 01:27:02,182 --> 01:27:04,115 - [Gringging] 1725 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 - Ora! 1726 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Kowe adoh saka dheweke! 1727 01:27:07,843 --> 01:27:09,810 - [Gringging] 1728 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 - Kaya sing dakkandhakake. 1729 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Gusti Allah duwe tugas kanggo kabeh wong. 1730 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Aku mung nyoba kanggo nulungi sing butuh. 1731 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 Nanging sampeyan ... 1732 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 sampeyan ngluwihi nebus. 1733 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 Dene aku... 1734 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 Aku wisuh ing getih wedhus. 1735 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Ya. 1736 01:27:38,149 --> 01:27:40,496 [Trilling ngeri] 1737 01:27:40,600 --> 01:27:45,329 ♪ 1738 01:27:45,432 --> 01:27:47,848 - [Senggol] 1739 01:27:47,952 --> 01:27:49,643 [Ngarep] 1740 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 - Muga-muga awaké Gusti kita Gusti Yesus Kristus 1741 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 njaga jiwamu ing urip langgeng. 1742 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Amin. 1743 01:27:55,684 --> 01:28:02,932 ♪ 1744 01:28:03,036 --> 01:28:04,658 [Ngeri ngeri] 1745 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 - [ Distorted ] Apa sampeyan kanthi lengkap pitados ing sih-rahmat lan kuwasane? 1746 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 - Hey... 1747 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 jancok? 1748 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 - [Ngeri ngeri] 1749 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 [Bisik] Nuh... 1750 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 - Apa? Kowe krungu aku? Ora. Tetep bali! 1751 01:28:18,569 --> 01:28:19,949 [Swara] [Tembak] 1752 01:28:20,053 --> 01:28:21,503 - [Ngeluh] 1753 01:28:27,371 --> 01:28:28,993 - [Ngeri ngeri] 1754 01:28:29,096 --> 01:28:30,546 [Ngombe getih] 1755 01:28:30,650 --> 01:28:35,344 ♪ 1756 01:28:35,448 --> 01:28:38,105 [Ngoceh ngeri] 1757 01:28:40,073 --> 01:28:41,902 [Ngeri ngeri] 1758 01:28:42,006 --> 01:28:43,904 - [Ngomong-ngomong] 1759 01:28:44,008 --> 01:28:52,396 ♪ 1760 01:28:52,499 --> 01:28:54,501 [Ngomong-ngomong] 1761 01:28:57,090 --> 01:28:58,402 [Badan gemeter] 1762 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 - [Ngeluh ringan] - Hey. Hey. 1763 01:29:03,165 --> 01:29:07,997 ♪ 1764 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Tetep, tetep, tetep. 1765 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 Nuwun sewu. 1766 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 - Neraka saka pisanan tanggal, huh? 1767 01:29:19,112 --> 01:29:23,565 ♪ 1768 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Chrys... 1769 01:29:24,945 --> 01:29:27,258 [Musik Somber diputer] 1770 01:29:27,362 --> 01:29:32,919 ♪ 1771 01:29:33,022 --> 01:29:41,997 ♪ 1772 01:29:42,100 --> 01:29:49,867 ♪ 1773 01:29:49,970 --> 01:29:58,289 ♪ 1774 01:29:58,393 --> 01:30:06,815 ♪ 1775 01:30:06,918 --> 01:30:14,339 ♪ 1776 01:30:14,443 --> 01:30:16,790 [CHVRCHES '"Gadis Pamungkas" main] 1777 01:30:16,894 --> 01:30:25,661 ♪ 1778 01:30:25,765 --> 01:30:32,703 ♪ 1779 01:30:32,806 --> 01:30:37,432 ♪ 1780 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 - Wis telung sasi, rong minggu, lan patang dina. 1781 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Aku ngetung saben siji saka wong-wong mau saiki. 1782 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 - ♪ Njaga rahasia nganti kabeh dadi rada banter ♪ 1783 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 - Aku tansah panginten pati iku mungsuh. 1784 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Nanging saiki aku ora yakin. 1785 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 - ♪ Aku bisa klelep metu 1786 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 - Ora ana sing langgeng. 1787 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Nanging kita duwe saiki. 1788 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 - ♪ Kanthi nulis ukara aku digunakake kanggo mikir cukup jero ♪ 1789 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 - Aku mikir aku bisa manggon karo sing. 1790 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 - ♪ Lan rasane kaya bobote kakehan kanggo digawa ♪ 1791 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Aku kudu mandheg, mbok ndang nikah ♪ 1792 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Mung wektu sing bakal ngomong 1793 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ Ing potong pungkasan 1794 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ Ing adegan pungkasan 1795 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Ana bocah wadon pungkasan 1796 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Apa dheweke katon kaya aku? 1797 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ Ing potong pungkasan 1798 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ Ing adegan pungkasan 1799 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Ana bocah wadon pungkasan 1800 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ Lan sampeyan ngerti dheweke kudune njerit saiki ♪ 1801 01:31:59,237 --> 01:32:09,144 ♪ 1802 01:32:09,247 --> 01:32:13,182 ♪ 1803 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 - [Eerie bisik-bisik] Asha... 1804 01:32:16,185 --> 01:32:18,256 [Musik sing ora nyenengake] 1805 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Asha... 1806 01:32:21,674 --> 01:32:24,573 [Ngeri, bisik-bisik] 1807 01:32:25,540 --> 01:32:28,370 [Wissot muni, njerit dhuwur ] 1808 01:32:28,473 --> 01:32:30,924 [ Iron Maiden kang "Pembunuh" muter ] 1809 01:32:31,028 --> 01:32:36,309 ♪ 1810 01:32:36,412 --> 01:32:39,174 ♪ 1811 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 - ♪ Oh, inggih 1812 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Ya 1813 01:32:43,385 --> 01:32:46,940 ♪ 1814 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Oh, iya 1815 01:32:50,185 --> 01:32:58,158 ♪ 1816 01:32:58,262 --> 01:33:03,923 ♪ 1817 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Oh, iya 1818 01:33:07,961 --> 01:33:11,482 ♪ 1819 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Oh, iya 1820 01:33:15,210 --> 01:33:23,943 ♪ 1821 01:33:24,046 --> 01:33:28,568 ♪ 1822 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Ooh, ya 1823 01:33:31,467 --> 01:33:40,994 ♪ 1824 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Sampeyan lumaku liwat subway 1825 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Mripatipun murub neng mburimu ♪ 1826 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Mlaku ing mburi sampeyan 1827 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Dheweke lunges, siap kanggo nyerang ♪ 1828 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Jerit nyuwun pangaksama 1829 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Dheweke ngguyu nalika dheweke ndeleng sampeyan getihen ♪ 1830 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Pembunuh ing mburi sampeyan 1831 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Kasedhihan getihe nentang kabeh kabutuhane ♪ 1832 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 - Sugeng enjing, sedaya. 1833 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Kaya adat ing kene ing Pellington High, 1834 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 kanggo miwiti semester anyar, 1835 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 kita welcome mahasiswa anyar Asha Nelson, 1836 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 sing bakal main lagu sekolah kita ing biola dheweke. 1837 01:34:16,547 --> 01:34:18,687 [Tepuk tangan] 1838 01:34:34,945 --> 01:34:36,394 [Ngresiki tenggorokan] 1839 01:34:38,396 --> 01:34:40,882 [Ngoceh ngeri] 1840 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Enteni! mandeg! - Mandheg! 1841 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Mandheg! - Mandheg! mandeg! 1842 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 [Wislet] - Mandheg! 1843 01:34:49,649 --> 01:34:55,068 ♪ 1844 01:34:55,172 --> 01:35:03,939 ♪ 1845 01:35:04,043 --> 01:35:13,086 ♪ 1846 01:35:13,190 --> 01:35:22,509 ♪ 1847 01:35:22,613 --> 01:35:30,517 ♪ 1848 01:35:30,621 --> 01:35:40,113 ♪ 1849 01:35:40,217 --> 01:35:48,328 ♪ 1850 01:35:48,432 --> 01:35:55,646 ♪ 1851 01:35:55,750 --> 01:36:04,379 ♪ 1852 01:36:04,482 --> 01:36:12,974 ♪ 1853 01:36:13,077 --> 01:36:21,983 ♪ 1854 01:36:22,086 --> 01:36:31,440 ♪ 1855 01:36:31,544 --> 01:36:40,311 ♪ 1856 01:36:40,415 --> 01:36:49,493 ♪ 1857 01:36:49,596 --> 01:36:57,604 ♪ 1858 01:36:57,708 --> 01:37:07,407 ♪ 1859 01:37:07,511 --> 01:37:16,554 ♪ 1860 01:37:16,658 --> 01:37:26,150 ♪ 1861 01:37:26,254 --> 01:37:35,573 ♪ 1862 01:37:35,677 --> 01:37:45,583 ♪ 1863 01:37:45,687 --> 01:37:54,799 ♪ 1864 01:37:54,903 --> 01:38:04,395 ♪ 1865 01:38:04,499 --> 01:38:14,405 ♪ 1866 01:38:14,509 --> 01:38:22,620 ♪ 1867 01:38:22,724 --> 01:38:31,629 ♪ 1868 01:38:31,733 --> 01:38:39,741 ♪ 1869 01:38:39,844 --> 01:38:48,750 ♪ 1870 01:38:48,853 --> 01:38:58,760 ♪ 1871 01:38:58,863 --> 01:39:07,562 ♪ 1872 01:39:07,665 --> 01:39:16,157 ♪ 1873 01:39:16,260 --> 01:39:26,167 ♪ 1874 01:39:26,270 --> 01:39:34,796 ♪ 1875 01:39:34,899 --> 01:39:44,392 ♪ 1876 01:39:44,495 --> 01:39:52,400 ♪ 1877 01:39:52,503 --> 01:40:01,409 ♪ 1878 01:40:01,512 --> 01:40:07,484 ♪